谁读过《c#高级编程》？

plst 2003-08-20 10:12:35

我刚刚读到第四章，讲述继承时用了“汽车电话”，不懂。后来突然明白是不是移动电话(mobile telephone)？译者竟然范如此低级的错误，不知道涉及到技术方面世妇会有翻译错误？
其实这本书我觉着写的还是很不错的，非常适合初学者，但是不知道后面章节的翻译水平是不是更加低级？（好多翻译书都是虎头蛇尾，看到最后简直没法看）

...全文

46 18 打赏收藏转发到动态举报

写回复

用AI写文章

18 条回复

切换为时间正序

请发表友善的回复…

发表回复

bbwolfcool 2003-08-21

打赏
举报

我觉得wrox的书是不错的，清华翻译的也还过得去，总比看外文网站强得多

plst 2003-08-21

打赏
举报

我看的就是pdf的，不知道是第几版，好像英文版是2nd edition.
太大了，30多M，我用了一包多纸打出来了，看着还可以。
可以到这里下栽，不过很不容易成功要多试几次：
http://www.uncj.net/

precipitant 2003-08-21

打赏
举报

翻译的书籍错误很多，
而且大家对一些专业词汇都有不同的翻译
建议看英文原版(thinking in C#)
如果对自己的英文水平没有自信
看
《c#技术揭密》

zhpsam109 2003-08-21

打赏
举报

我也在看!

zhjg2567 2003-08-21

打赏
举报

原版的英文书网上不少，我有一本Tinking in C#不错，如果你看不懂一定是没有OOP的基础，学计算机语言不太容易，不过有基础一切OK轻松，还是从基础学期

nchen123 2003-08-21

打赏
举报

我也想看原版的呢，谁要是有告诉我一声阿，谢谢！

piao627 2003-08-21

打赏
举报

netwalking(不懂就问) 我也想要一个pdf版的，可不可以给我一个呀？piao627@163.net谢谢！我会给你送分的！

visualsky 2003-08-21

打赏
举报

我想看中文版的《C#高级编程》能给我一份吗，谢谢哦＠

vssky@dqdaily.com

wirte 2003-08-21

打赏
举报

我看过。不过没全看。

firejie 2003-08-21

打赏
举报

看英文原版的吧

netwalking 2003-08-21

打赏
举报

还可以！我看的是PDF版的！嘿嘿省钱！

JCC0128 2003-08-21

打赏
举报

我看了第九章，好像只发现了一两处错误，一般人都看的出来,不存在障碍。
我用这本书入门.net,学了不到一个星期，一个字，好!!!!!!共同学习哈!!!

yufenfeila 2003-08-20

打赏
举报

很多国外的书翻译过来都有错误，没办法

Bensue 2003-08-20

打赏
举报

。。。。。。楼主为什么说《C#高级编程》是适合初学者的呢？
还还想学呢。
那高手应该看什么C#的书呢？

Archimond 2003-08-20

打赏
举报

你买的是第一版的吧，我刚买了第二版的，我翻看了一下，这里好像是翻译成了“移动电话”。

总体而言，第二版的翻译水平还勉强能忍受，只不过有个词我怎么看都不顺眼：

书中无数次翻作“执行”，我怀疑是"implement",按理说应该翻成“实现”才对。
虽然这个词也有执行的意思，但是放在这里欠通顺，因为书中每次提到“实现某个接口”的时候，总是说“执行”，看起来极其别扭。

其他地方翻的还行，总体来说是值得一看的一本书。

visualsky 2003-08-20