struts架构中的国际化问题

pirateRocy 2003-08-26 10:41:27

我的操作系统中文win2k advance server，浏览器中文IE6.0，
我配置了中英文二个版本的资源文件如下：
ApplicationResources.properties 默认的是英文
ApplicationResources_en.properties 英文版
ApplicationResources_zh.properties 中文版

jsp文件如下：

<%@ taglib uri="/WEB-INF/struts-bean.tld" prefix="bean" %>
<html>
<head><title>Wiley Struts Application</title></head>
<body>
<bean:message key="app.symbol"/>
</body>
</html>

在我的中文的IE上浏览该JSP页面时，返回的确实是中文版的内容，（这一点从查看--源文件中就能看到。）但是由于浏览器选择了西欧（ISO）的编码，所以显示的是乱码，必须要手动地选择查看--编码--简体中文（GB2312）才可以正确显示中文。
在别人的英文linux操作系统的konquror浏览器上，返回的也确实是英文版的内容，显示一切正常。
现在我的问题如下：

1）为什么我的中文的IE上浏览该JSP页面时，必须要手动地选择编码方式后才可以正确显示？如何解决这个问题？

2）好象返回的语言版本是基于client的OS或浏览器的，但是比如client的OS和浏览器虽然是中文版的，但是就是想看英文内容的网页，这个问题又如何解决？

...全文

21 14 打赏收藏转发到动态举报

写回复

用AI写文章

14 条回复

切换为时间正序

请发表友善的回复…

发表回复

icecloud 2003-09-08

打赏
举报

全部都用utf-8

squallzeng 2003-09-08

打赏
举报

你的第二个问题是如何解决的啊？说来听听！！！！

squallzeng 2003-09-08

打赏
举报

这是有关于你的问题的一点点资料，不知道对你有用不？＊－＊
strtus框架支持国际化和本地化。用户在他们的计算机中定义自己所在的区域，当web应用程序需要输出一条消息时，它将引用一个资源文件，在这个文件中所有的消息都使用了适当的语言。一个应用程序可能提供了很多资源文件，每个文件提供了用不同语言编写的消息。如果没有找到所选语言的资源文件，就将使用默认的资源文件。
struts框架对国际化的支持是使用<bean:message>标记，以及使用java.util数据包中定义的Locale和ResourceBundle类来实现Java2平台对这些任务的支持。Java.text.MessageFormat类定义的技术可以支持消息的格式。利用此功能，开发人员不需了解这些类的细节就可进行国际化和设置消息的格式。
用strtus实现国际化和本地化：
第一步要定义资源文件的名称，这个文件会包含用默认语言编写的在程序中会出现的所有消息。这些消息以“关键字-值”的形式存储，如下：
error.validation.location = The entered location is invalid
这个文件需要存储在类的路径下，而且它的路径要作为初始化参数传送给ActionServlet作为参数进行传递时，路径的格式要符合完整Java类的标准命名规范。比如，如果资源文件存储在WEB-INF\classes目录中，文件名是ApplicationResources.properties，那么需要传递的参数值是ApplicationResources。如果文件在WEB-INF\classes\com\test中，那么参数值就应该是com.test. ApplicationResources.
为了实现国际化，所有的资源文件必须都存储在基本资源文件所在的目录中。基本资源文件包含的是用默认地区语言-本地语言编写的消息。如果基本资源文件的名称是ApplicationResources.properties，那么用其他特定语言编写的资源文件的名称就应该是ApplicationResources_xx.properties(xx为ISO编码，如英语是en)。因此这些文件应包含相同的关键字，但关键字的值是用特定语言编写的。
ActionServlet的区域初始化参数必须与一个true值一起传送，这样ActionServlet就会在用户会话中的Action.LOCALE_KEY关键字下存储一个特定用户计算机的区域对象。现在可以运行一个国际化的web站点，它可以根据用户计算机上的设置的区域自动以相应的语言显示。
我们还可以使用特定的字符串来替换部分消息，就象用java.text.MessageFormat的方法一样：
error.invalid.number = The number {0} is valid
我们可以把字符串{0}替换成任何我们需要的数字。<bean:message>标签属性如下：
属性描述
Key 资源文件中定义消息关键字
Locale 用户会话中存储的区域对象的属性名称。若没有设置，默认值是Action.LOCALE_KEY
Bundle 在应用程序上下文中，存储资源对象的属性的名称。如果没有设置这个属性，默认值是Action.MESSAGE_KEY
arg0 第一个替换参数值
arg1 第二个替换参数值
arg2 第三个替换参数值
arg3 第四个替换参数值
例如：资源文件中定义了一个消息：
info.myKey = The numbers entered are {0},{1},{2},{3}
我们可使用下面的消息标记：
<bean:message key=”info.myKey” arg0=”5” arg1=”6” arg2=”7” arg3=”8”/>
这个信息标记输出到JSP页会显示为：The numbers entered are 5,6,7,8

Jass 2003-08-27