662
社区成员
发帖
与我相关
我的任务
分享关于引进原版计算机书籍的建议，一起来讨论！
现在读者中普遍对购买的翻译的计算机书籍的质量有所抱怨。为什么不直接引进原版呢？
我曾经做过一本书的翻译（电力的《python语言入门》），我对这个翻译过程有一些体会。一个好的技术书籍译者是不容易找到的，他需要具备技术、外语、本国语等多种修养，而且还需要责任心，并且付出艰苦的努力。
由于这样全面的译者很难找到，所以翻译的质量就可想而知了，这既有翻译本身的难度的原因，也有译者的责任心和工作态度的原因。
结果既伤害了读者，又伤害了原著的作者。而且，技术书籍更新很快，所以更是费力不讨好。
我认为解决这个问题的一个办法是直接引进原版，或者先引进原版(保证质量，价格可以稍微高一些)，再出版译著。这是我作为一个读者对出版社的期望。希望有共同期望的读者一起来呼吁，支持积极并优先引进最新优秀原版著作的出版社。很高兴看到电力出版社的原版风暴。
我已经买了五本。
我们怎个软件业界都需要提高英语水平，我想印度软件业领先于中国语言是一个重要因素。所以应该积极提倡读原著。
希望能听听读者朋友们的意见，也请出版界的朋友谈谈其中可能涉及的商业问题，和出版社的考虑。
chenge.blogbus.com
...全文
请发表友善的回复…
发表回复
fyfsoft 2003-09-16
- 打赏
- 举报
强烈要求 引进 原版
不然就要疯了！！！
不然就要疯了！！！
ern 2003-09-16
- 打赏
- 举报
影印好,翻译很兰!!很少看到认真翻译的
termite 2003-09-15
- 打赏
- 举报
download only now.
bee_628 2003-09-15
- 打赏
- 举报
好像原版和影印版因出版商不同而价格也不同。
有些出版社的原版书的价格贵得吓人哦。
在我看来，如果不赶时间的话，能读原版还是尽量读。
毕竟翻译过来的，在时间上具有一定的滞后性。
同时有些所谓翻译者的粗制滥造，实在是让人气氛！
如果可能的话，多引进点计算机科学方面的书。比如“不确定性推理”，
“模糊理论”"博弈论”等等。这样就面一点点。
有些出版社的原版书的价格贵得吓人哦。
在我看来，如果不赶时间的话，能读原版还是尽量读。
毕竟翻译过来的，在时间上具有一定的滞后性。
同时有些所谓翻译者的粗制滥造，实在是让人气氛！
如果可能的话，多引进点计算机科学方面的书。比如“不确定性推理”，
“模糊理论”"博弈论”等等。这样就面一点点。
zhhuang2002 2003-09-14
- 打赏
- 举报
影印好啊影印好
fangjinhuo 2003-09-14
- 打赏
- 举报
yearh,good
cloudtarget 2003-09-14
- 打赏
- 举报
好
xwj954 2003-09-13
- 打赏
- 举报
非常同意
Laney 2003-09-13
- 打赏
- 举报
影印本和原版的在内容上没有区别的吧?
我觉得英文的你看上1本2本后再看就顺畅多了
关键是看第一本的时候极其痛苦,一定要坚持下来
我觉得英文的你看上1本2本后再看就顺畅多了
关键是看第一本的时候极其痛苦,一定要坚持下来
UNIXwlc 2003-09-13
- 打赏
- 举报
学校搞原版书展，都是几百元一本，不过质量很不错！
其实可以用影印版，比原版便宜一些。国内出版商们应该多与国外的联系，多引进些好书来！
其实可以用影印版，比原版便宜一些。国内出版商们应该多与国外的联系，多引进些好书来！
cancer001 2003-09-12
- 打赏
- 举报
翻译的好像比原版更贵！
xiaoyanchang 2003-09-12
- 打赏
- 举报
赞成
有的翻译把原版的好多内容都省略了，原版书不太好买，又实在是贵，希望多点影印的好书
有的翻译把原版的好多内容都省略了，原版书不太好买，又实在是贵，希望多点影印的好书
bdfcsdn 2003-08-26
- 打赏
- 举报
up支持
purerain 2003-08-26
- 打赏
- 举报
站成
freeagle 2003-08-26
- 打赏
- 举报
我原版的意思就是影印。
Geniusth 2003-08-26
- 打赏
- 举报
我支持原版,不过实在是很贵的,而且一般出版社和原出版社之间就版权费问题很难达成一致,就算有共识,也不一定比原版便宜多少.不过,已经有不少出版社在做了,我们应该庆幸~~
另外,我认为影印也是一种不错的手段.希望国内出现越来越多的好书!!:)
另外,我认为影印也是一种不错的手段.希望国内出现越来越多的好书!!:)
