我想对“北京博彦科技发展有限责任公司”说：请你不要再糟蹋书了！！！！我想对“清华大学出版社说”：出版这种书难道你们就不脸红吗????

zhc 2001-12-24 09:22:07

前两个月买了一本《Internet Explorer 5程序设计》（Scott Roberts著）,一直没有时间看，今天拿出来看了看，我只想吐，这简直就不是人翻译的。
举个例子：
英文原文：Desk bands are a technology in and of themselves. Also, you'll sometimes hear Explorer Bars and Desk bands referred to as band objects,

其翻译的中文：Desk区是指它们自己和它们其中的一些术语。另外，因为Explorer Bars和Desk区可以作为区对象来引用，

英文原文：Or it might be an Explorer Bar similar to the Internet Explorer Search band or Favorites band
中文：这个浏览器也可能和一个Internet Explorer Search区或Favorites区相似。

此种翻译满书皆是，简直惨不忍睹，我只能看英文电子版了，其实我的要求不高，如果中国的翻译书的水平能达到《C++编程思想》水平我也就满足了，至于象侯捷一样的高质量书籍，我实在不敢奢求。

...全文

304 44 打赏收藏举报

写回复

44 条回复

切换为时间正序

当前发帖距今超过3年，不再开放新的回复

发表回复

hanseni 2002-03-24

楼上的，美国人也说：“good good study,day day up."
从中国人那里拿来的。不过，金山如此正规的词典，还冒出
这种不入流的口语，实在该大。

打赏
举报

回复赞

celeil 2002-03-23

zigz(风人)：老严的书还算不错啦。比老严臭的书在清华出版社里多的数都数不过来啊。

另外，俺昨晚用金山快译2002翻译“好好学习”，它竟然给俺翻译成“good good study”！！俺差点没把晚饭给吐出来。俺就反过来，让它翻“good good study, day day up”，它给俺翻成中文是“好好学习，天天向上”，不错不错，金山弱智如此。用这种东东翻译书的话……，它先把单词翻译好，然后罗列出来……，各位还是看E文原版吧。

打赏
举报

回复赞

yueryou 2002-03-16

我正准备买本数据结构方面的书，大家推荐一些经典版吧，适合非科班出身的。现在有没有JAVA版的数据结构？

打赏
举报

回复赞

zigz 2002-03-16

恩,我们大学学的就是清华大学出版社的这本<数据结构>C寓言版。严蔚敏编。117页5。8到现在还没有印出来，真厉害！

打赏
举报

回复赞

whynottry 2002-03-14

Linux2001(对CSDN极度失望中...) ,你说的是哪本数据结构？我怎么一共才看到三四个错误呀？要是有机会，能不能出个网页，把你说的问题公布一下？大家也好学习学习。

打赏
举报

回复赞

whynottry 2002-03-14

本来嘛，为一个项目规定时间，必须交差。纯粹的商业目的，哪能保证什么质量？真正的书，还是要看专家们的，要么就自己搞定。

打赏
举报

回复赞

CanFly 2002-03-10

看来只有努力学习英语了!

打赏
举报

回复赞

zhc 2002-03-04

我觉的也是，因为这些话不象是人说的（没有骂人的意思 :-) )，肯定是机器翻译的。

打赏
举报

回复赞

celeil 2002-03-03

怎么感觉像是用金山快译2001翻译的阿。推荐他们赶紧升级到金山快译2002吧。

打赏
举报

回复赞

chenyinet 2002-02-28

我认为什么博彦啦，什么什么工作室啦，什么创作室，全都他妈的狗屁，我记得有一个工作室叫什么我不记得了，什么类型的书籍都翻译，什么PHOTOSHOP，PROTEL一类的制图软件翻译，程序设计方面的也翻译，网络方面的也翻译，真是无所不翻也，我也屡上其当。还有希望出版社，专门翻译微软的MSDN文档，质量也不好，大家一定不要买。我希望各各位读者记住一些IT作家或知名教授的名字，否则结果和我一样，花了银子买垃圾。