如何编辑chm(windows标准帮助文件，已编译的html文件）。

[cherami]

近来看到一份英文的chm文件，内容很好，我想翻译成中文的，不知道能否用什么软件进行编辑，请指教。另外如何可以将普通的几个html文件编译成chm文件。

[leojay]

程序员大本营2000微软版内有一个叫DotCHM的软件。

[sundayboys]

有工具软件可以实现。

[xiaozuo]

去http://www.hanzify.com/soft/SoftClass.asp?TClass=光盘工具
的帮助制作工具中下载一个帮助制作软件，比如Visual Help Pro，很好用的，而且还有破解文件。

[jimven]

用一个叫 htmlhelp workshop 的软件(在visual studio系列光盘中)

[cherami]

to jimven(jimven)　:
你的回答只能解决我的后一个问题，所以。。。

[cherami]

to 　leojay(leojay)：
虽然我没有试你的答案是否对，但是我相信你是对的。：）

[jrsun]

　一、创建项目文件
　　单击Htmlhelp Workshop菜单或工具栏中的“New（新建）”命令，这时
出现“选择新建内容”的对话框。这里有五个选项：“Project（项目）”、
“Text（文本）”、“HTML File（HTML文件）”、“Table of Contents（
目录）”、“Index（索引）”。选择“Project（项目）”，接着出现“Pro
ject（项目）”向导，告诉你这个向导可以转换的文件格式，一般情况下我
们是要创建项目（.hhp）文件，不需要转换。直接进入“下一步”指定放置的
目录和输入文件名就可以了，单击“下一步”，进入了“现有文件”对话框
，如果你想将已经存在的文件包含进“项目”里，在下面列表中选择。这里
一般空着，这些文件（包括已经编辑好的主题文件）以后可以添加。进入“下
一步”后再“确定”就进入了Htmlhelp Workshop工作窗口。在窗口的上方是3
个选项卡，分别是“Project（项目）”、“Contents（目录）”、“Index
（索引）”。在“项目”窗口的左侧是7个按钮，它们的功能名称自上而下分别
是：“Change project options（改变项目选项）”、“Add/Remove topic
files（添加/删除主题文件）”、“Add/Modify window definitions
（添加/修改窗口定义）”、“HtmlHelp API information（HTML帮助API信息）
”、“View HTML source（校验HTML源文件）”、“Save Project Contents
and Index files（保存项目、目录和索引文件）”、“Save all file and
Compile（保存全部文件并编译）”。
　　单击“Change project options（改变项目选项）”按钮，出现“Options
（选项）”对话框，光标在“General（常规）”选项卡的“Title（标题）”
文本框内闪烁，在这里加入标题，编译后这个标题将出现在chm文件窗口的标题
栏中。其它的内容暂时用系统的默认值。然后单击“Add/Remove topic files
（添加/删除主题文件）”按钮，再选择“Add（添加）”按钮，把作为封面页
的HTML文件添上。封面页的文件一定要有，否则编译的帮助文件运行后，系统
会报错。好了，简单的“项目”编辑就完成了。
　　二、创建目录文件
　　单击“Contents（目录）”选项卡，这时系统弹出一个对话框，提示你
“项目”还没有关联目录文件（.hhc），你可以创建一个新的目录文件，或
指定一个现有的。这里选择“Create a new contents file（创建一个新目
录文件）”，进入下一步请你选定一个新目录文件的名称和存放路径，指定
后出现目录编辑窗口。在目录窗口的左侧有11个按钮，前5个分别是：“Cont
ents properties（目录工具）”、“Insert a heading（插入标题）”、“
Insert a page（插入页面）”、“Edit selection（编辑选择）”、“Delet
e selection（删除选择）”，中间4个箭头用来调整指定标题或页面的位置，
最后两个已在项目编辑窗口中出现过。根据需要插入标题或页面目录，按下“I
nsert a heading（插入标题）”或“Insert a page（插入页面）”按钮，都会
弹出“Table of Contents Entry（目录条目）”对话框，在“Entry title
（条目
标题）”文本框中输入条目的标题，并根据情况选定对应的主题（HTML文件），
单击“Entry title（条目标题）”下的“Add（添加）”按钮，在弹出的对
话框的下面“File or URL（文件或URL地址）”文本框中输入文件名或URL
地址并确定；单击“Advanced（高级）”选项卡，在“Image index（图像
索引）”栏中为条目指定图标，比如包含其它条目的条目可以用书形图标，而
页面条目的可以用问号图标。如果在单击“Insert a page（插入页面）”按
钮之前所选择的条目不包含别的条目，也不被别的条目所包含，那么会询问“
是否要创建一个起始条目”，选择了“是”会增加起始条目（一级条目），
选择了“否”会增加一个子条目。标题可以不添加主题文件或URL地址，也可
放置需要的主题文件，作为标题的说明内容。标题可以分为多级，要按照制作
的内容统一考虑。如果觉得不满意，可以用左侧的箭头进行调整，也可以选定
该条目，单击鼠标右键，不但可以调整，还可以插入标题、主题或目录文件。编
辑目录文件是制作chm文件最关键的工作，目录文件应该包含一个chm文件所有
目录（主题），而每个目录又包含条目标题（名称）和该条目的主题文件，要
避免条目标题与对应的主题不一致的情况出现。等所有目录都添加好后目录就算
完成了。
　　完成目录编制后，一个chm文件已具备了雏形，索引的内容暂时空着。保存项
目文件和目录文件后就可以编译，编译就是把所有用到的HTML文件统统压缩后包
装在一起，形成一个后缀名是.chm的文件。在主工具栏按钮中可以找到编译按钮
和试运行按钮，也可直接按项目窗口左下方的“Save all file and Compile
（保存全部文件并编译）”按钮进行编译。编译后再运行就可以看到作品的面貌
了。目录的内容在编译后显示在chm文件窗口的左侧，可以展开标题后显示以下
的目录，单击目录可以打开相应的主题文件，显示相应的内容。如果发现问题，
还可以进行修改调整。
　　三、创建索引文件
　　在Htmlhelp Workshop的工作窗口上单击“Index（索引）”选项卡，和
创建目录文件一样，也会弹出一个对话框，操作也是一样的。进入索引编辑窗
口，左侧也有11个按钮，有8个是已经熟悉的，还有3个分别是：“Index prope
rties（索引工具）”、“Insert a keyword（插入关键字）”、“Sort keyw
ords alphabetically（排序关键字）”。所谓关键字是用户可能用到的并与一
个或多个帮助主题文件关联在一起的字、词或短语，索引文件（.hhk）也是一个
HTML文件，它包含若干个关键字，当用户打开chm文件后，单击索引标签并输入一
个关键字后，chm文件将显示与这个关键字有关的主题的列表，非常方便地找到相关
主题。单击“Insert a keyword（插入关键字）”按钮，出现一个与“Table
of Contents Entry”对话框十分相似的“Index Entry（索引项）”对话框，
在“General（常规）”选项卡的“Keyword（关键字）”文本框中输入关键字，
单击“Add（添加）”按钮指定与该关键字相关联的主题文件。如果想跳转到另
一个关键字，在“Index Entry（索引项）”对话框中按“Advance（高级）”
选项卡，选中下面的“Destination is Another Keyword（目的地是另一个关键
字）”，单击“General（常规）”选项卡，单击“Add（添加）”按钮，在
“File or URL（文件或URL地址）”框中输入要跳转的关键字，单击“OK”。
　　四、创建搜索

　　chm文件的“Search（搜索）”选项卡允许用户在所有主题文件中搜索字、
词或短语，将它们的标题显示出来，而且在主题中用醒目的方式来显示。
打开一个项目文件，单击“Project（项目）”选项卡的“Change project
options（改变项目选项）”，在“Options（选项）”对话框的“Compiler
（编译）”选项卡中选中“Compile Full Text Search Information
（编译全文搜索信息）”即可。
　　上述介绍的是编制HTML帮助文件的基本步骤，上手很容易。但它的功能
远非这些，如在窗口定义中可以设计你所喜爱的形式，几乎所有的窗口要素
都可以改变。向HTML文件中插入快捷方式、相关主题、关键字链接、联想链接
、HTML Help ActiveX控件、Java脚本、弹出式窗口等等，详细的内容请参
考Htmlhelp Workshop的帮助文件，或微软的相应网页。相信你试过以后一定
会喜欢它。

[kshii]

耶書制造 CHMmaker 中文版 http://www.csdn.net/cnshare/soft/8/8430.html