有感于国内计算机书籍翻译质量普遍低下,请大家评选你心目中翻译最好的书。

dunai2003 2004-05-06 04:40:07
如题。能否置顶
...全文
70 19 点赞 打赏 收藏 举报
写回复
19 条回复
切换为时间正序
当前发帖距今超过3年,不再开放新的回复
发表回复
bluesky35 2004-05-10
think in java
  • 打赏
  • 举报
回复
dunai2003 2004-05-09
各位网友,痛感国内计算机名著优秀译作太少,本人不才,想在这方面做点事情,有益于大家,特别是英文不太好的朋友。本人一直认为,技术书籍的翻译一定要由既懂技术又懂英语的人进行。二者取舍,技术比语言更重要。本人做过多年程序员,英语是本人现在工作和生活的第一语言,稍有闲暇,故不思自拙,献丑于各位网友之前。以下是本人试翻译的
Programming Windows 5e by Charles Petzold。请大家比较jjhou版或希望版拍砖。

http://expert.csdn.net/Expert/topic/3043/3043806.xml?temp=.3874018
  • 打赏
  • 举报
回复
leeak 2004-05-07
同感啊
但是原版书 要是英文不好的话 也是很费劲的
  • 打赏
  • 举报
回复
naxin 2004-05-07
None
  • 打赏
  • 举报
回复
dunai2003 2004-05-07
能否列出你心目中优秀译作的译作者姓名,谢谢。
  • 打赏
  • 举报
回复
binny 2004-05-06
今天下班就开始背单词……
  • 打赏
  • 举报
回复
ccc426 2004-05-06
根本就没有翻译好的!
  • 打赏
  • 举报
回复
selfrich 2004-05-06
thinking in c++
  • 打赏
  • 举报
回复
bighappy 2004-05-06
深入浅出MFC挺不错的
  • 打赏
  • 举报
回复
Arias 2004-05-06
<<java完全探索>>,我的工具书!
  • 打赏
  • 举报
回复
x980702paul 2004-05-06
哎!!!当初没有学好英语!!!
  • 打赏
  • 举报
回复
aixy 2004-05-06
好像真的没有特别好的!
  • 打赏
  • 举报
回复
TIANHEI 2004-05-06
up
  • 打赏
  • 举报
回复
flxa 2004-05-06
同感啊.
  • 打赏
  • 举报
回复
hermits 2004-05-06
thinking in java 还是有很多的翻译的不错,坚果系列的都不错啊!
  • 打赏
  • 举报
回复
sean_gao 2004-05-06
唉,真的有点悲哀。不过我真的一般都看原版。
  • 打赏
  • 举报
回复
graygu 2004-05-06
It's better to read original book, rather than translation one.
  • 打赏
  • 举报
回复
minghuitian 2004-05-06
thinking in java
  • 打赏
  • 举报
回复
wawaxp 2004-05-06
其实大家注意一下,
一本好书(英文),译者往往很多,
哪些所谓什么工作室,就不提了,
像机工的书(以华章为甚)译者至少3人,
署名的都是什么博导啊,教授啊,
其实真正的翻译者是另有他人!
而硬伤比如排版,错字,(比如<数据结构与算法>,周翔等译)
明显的符号错误(以<离散数学及其应用>为例)更是伤害读者的感情.
建议看高教的影印版系列
  • 打赏
  • 举报
回复
相关推荐
发帖
非技术区
加入

2.3w+

社区成员

Java 非技术区
申请成为版主
帖子事件
创建了帖子
2004-05-06 04:40
社区公告
暂无公告