对日软件开发文档式样书写常用日语精粹（上）

[推荐]计算机行业日语常用语

作者 ：光棍



/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
第1回



セットに関すること
例えば：
　　　Ⅰ：中国語で　　　　　将B設給A
　　　　　日本語で言えば　　①AにBをセットする それとも　 ②BをAに入れる　
　　　Ⅱ：中国語で　　　　　将B和A交換
　　　　　日本語で言えば　　AとBを入れ換える
　　　Ⅲ：中国語で　　　　　求A和B的差　　
　　　　　日本語で言えば　　AとBの差を取る
　　　Ⅳ：中国語で　　　　　求A減B
　　　　　日本語で言え　　　AからBを引く
　　　Ⅴ：中国語で　　　　　A加B後再放入A(或B)
　　　　　日本語で言えば　　AにBを加えて、A(或B)にいれる



/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
第２回
昨日は第1回でした、今日はその第2回で、よろしければ読んでください！



皆さん,Q&A、メール等のような文書



例えば：有るものに対して100%自分がAと思っている,その場合
中国語で言えば：　　応該是＋A(名詞)　
日本語で言えば：
　　　　　　　　(名詞)A＋のではないかと思います。 丁寧
　　　　　　　　名詞A＋でしょうか　　　　　　　　 やや丁寧
　　　　　　　　名詞A＋です　　　　　　　　　　 あまり丁寧ではない
例：
　　中国語で：　他的理解不対、応該是××
　　日本語で：　彼が理解したのは間違っていると思い、何か××のではない かと思います。
　　　　　　　　彼が理解したのは間違っていると思い、正しいことは××でしょうか。



/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
第3回
今日はその第3回で、よろしければ読んでください！



置き換える’の使用方法



①A和B　全部表示東西時
　日本語で言えば：AをBに置き換える　　　　　　
　中国語で言えば：将A从該位置取走、用B替換到該位置上



②A表示東西、B表示場所時
日本語で言えば：AをBに置き換える　　　　　　
中国語で言えば：将A移動到B中



③A和B　全部表示東西
日本語で言えば： AとBを置き換える　　　　　　
中国語で言えば： A与B互換　【A⇔B】



/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
第4回
さて、先週第三回までやってきましたが、今日はその第四回で、よろしければ読んでください！



①我方認為応該…
こちら側は××と思っております。
◆例：こちら側は以上の通り処理を行なうのが正しいと思っております。



②○○中是「××」記述的、但我方認為応該…
○○には「××」と書いてありますが、こちら側は…と思っております。
◆ 例：詳細設計書には「A＝0」と書いてありますが、こちら側はA≠0と思っております。



③如果用○○的方法来処理、将会産生××的結果。
もし○○のように処理すれば、××になります。
◆ 例：もしこのように処理すれば、仕様書と合わない結果になる（恐れがある）。



④因為○○的原因、請××。
○○ため××して下さい。
◆ 例：MAIN PGMでAを使用するため、Aを定義してください。



⑤○○中是「××」記述的、但実際上△△不存在。
○○には××と書いてありますが、実は△△が存在していない。
◆ 例：詳細設計書には三つのSELECT条件が書いてありますが、実は種別という項目が存在していません。



⑥根拠○○和○○　　从◇◇中取得●●。
○○と○○より、◇◇から●●取得する。
◆例：商品コードと銘柄コードより、銘柄マスタから銘柄名を取得する。


(待续) 转自WWW.JSOB.COM
-------------------------------------------------------------------
http://www.jsob.com
对日软件外包IT人的乐园！
中国金马对日软件外包项目交易网（Japanese Software Outsourcing Business Online Market）
是中国第一家对日软件项目外包交易网，无偿提供对日软件外包的合作机遇，对日外包论坛的信息交流平台

JSOB站点的BBS的内容主要是日语学习，日本项目经验指教，日本软件项目信息交流，希望能得到在日华人朋友的帮助和指教，这里还却非常缺斑竹，有兴趣的可以直接在论坛事务中发帖申请，条件就一个，日语懂一点，对中日软件外包话题比较有兴趣就可以了，多谢指教。JSOB的ADMIN的联系方法是 jsob@hotmail.com 再次感谢！