各位帮帮忙，是不是小弟的学习方法不对？

damaomao 2004-11-10 10:56:32

请教各位高手一个问题，有谁看过原版书？前些天从一个哥们那里看到一本原版的关于C++方面的书，听他介绍后，我二话不说马上把此书掠夺过来（我那哥们哭了好几天呢，舍不得，哈），看了几天后，可以在这原版书上学到这老外的思路，还真不错，可是有些地方看不太懂，不能理解，我的英文应该还可以地，后来请教我那哥们，他说我学习方法不对，我的方法是看书，按书的例子写程序。不过可能是我的方法不对，第一次看原版的书，不大会理解呢，可是这种书真的不错，看不懂怪可惜的，哪位指点我一下？我感谢感谢!!

...全文

169 14 打赏收藏转发到动态举报

写回复

用AI写文章

14 条回复

切换为时间正序

请发表友善的回复…

发表回复

skkme 2004-11-11

打赏
举报

看原版是不是可以提高英文啊？英文差，有时查资料，那个苦啊。

xuzheng318 2004-11-10

打赏
举报

坚持！

木客 2004-11-10

打赏
举报

我自学的时候也是漫漫啃了，没其他了饿，，漫漫啃，啃了在啃，突然有一天你会发现自己从小菜鸟变成了大菜鸟

冷月清晖 2004-11-10

打赏
举报

硬是硬了点慢慢啃还是有味道的

hongwenxun 2004-11-10

打赏
举报

读书上的代码是非常重要的！
原版的好处是原汁原味，很多描述很难翻译为中文（中英语言之间很难找到对等的表达），而且有的国外老牛写的书风趣幽默，读起来很轻松，呵呵。建议你慢慢品味。
如果想快，至少把代码好好读读，把图认真研究一下。

a8a 2004-11-10

打赏
举报

多看几遍，理解会越来越深刻。

paybfly 2004-11-10

打赏
举报

还是看原书吧，我四级都没过呢，看原书还可以坚持的

ywchen2000 2004-11-10

打赏
举报

hehe,study

UserQi 2004-11-10

打赏
举报

英文太菜了.只有看译文了.
C++变成死像倒是不错,翻译次了点,不过很多问题讲得很透彻,个人认为.

beepbug 2004-11-10

打赏
举报

坚持！英语好一定要看原著！因为现在译手多是南郭先生后代。好多翻过来的书比没翻还难懂。
我是英语实在太烂，只得将就着过日子。英语好就别看译文了。

leijungood 2004-11-10

打赏
举报

原版和翻译版的区别可大了：），起码他们不是一种语言表达方式。
更重要的是翻译过程可能存在偏差，现在国内译者的水平参差不齐，水平够而且负责的译者太少，这也是造成优秀外版图书经过翻译后走味的主要原因之一。受伤害最大的还是我们读者。
最近我也在读一本原版，数据库方面的，国内没有这方面的资料，虽然贵了点，但是感觉值，原汁原味！！
我的英文也是一般，读多了感觉就好了。如果有名家指导一下，那就更好了，其他兄弟们同意么？