28,390
社区成员
发帖
与我相关
我的任务
分享大家帮帮忙
急！！
帮忙翻译以下：
1. PDF with fonts embedded
2. EPS with fonts as outlines or embedded
3. Quark with fonts and graphics.
是一个客户的要求，分不够再加
帮忙翻译以下：
1. PDF with fonts embedded
2. EPS with fonts as outlines or embedded
3. Quark with fonts and graphics.
是一个客户的要求，分不够再加
...全文
请发表友善的回复…
发表回复
legend1970 2004-11-11
- 打赏
- 举报
有两种情况
1.客户广告图片资料没有给你烤全
2.客户广告图片可能是在苹果机的图形工作站上制作的，We cannot accept ads in Microsoft product formats，不符合 Microsoft 产品的支持！！！！
1.客户广告图片资料没有给你烤全
2.客户广告图片可能是在苹果机的图形工作站上制作的，We cannot accept ads in Microsoft product formats，不符合 Microsoft 产品的支持！！！！
calmer18 2004-11-11
- 打赏
- 举报
搞定了 谢谢大家 散分
lijun355 2004-11-11
- 打赏
- 举报
PDF：Adobe的可移植文档格式文件的扩展名
with fonts embedded 字体内含
也就是字体被含在PDF中！
EPS：不清楚
with fonts as outlines or embedded 字体轮廓,或包含！
我个人估计，大概是指字体的特效什么的吧！
Quark：不清楚。官方的解释为:夸克(理论上一种比原子更小的基本粒子)
with fonts and graphics 用文字和图形！
以上纯属小弟吓猜，仅供参考！
with fonts embedded 字体内含
也就是字体被含在PDF中！
EPS：不清楚
with fonts as outlines or embedded 字体轮廓,或包含！
我个人估计，大概是指字体的特效什么的吧！
Quark：不清楚。官方的解释为:夸克(理论上一种比原子更小的基本粒子)
with fonts and graphics 用文字和图形！
以上纯属小弟吓猜，仅供参考！
777dragon 2004-11-11
- 打赏
- 举报
up
calmer18 2004-11-11
- 打赏
- 举报
第2句的 outlines 在这里是什么意思
calmer18 2004-11-11
- 打赏
- 举报
to lengend1970:
你第2句怎么跟第一句一样的呢 好象有些词不翻出来
这里先谢
你第2句怎么跟第一句一样的呢 好象有些词不翻出来
这里先谢
calmer18 2004-11-11
- 打赏
- 举报
to legend1970:是一个客户广告图片的要求
全文：
Please ensure that the advert is 124mm x 185mm. The advert should be
supplied either as:
1. PDF with fonts embedded
2. EPS with fonts as outlines or embedded
3. Quark with fonts and graphics.
We cannot accept ads in Microsoft product formats
全文：
Please ensure that the advert is 124mm x 185mm. The advert should be
supplied either as:
1. PDF with fonts embedded
2. EPS with fonts as outlines or embedded
3. Quark with fonts and graphics.
We cannot accept ads in Microsoft product formats
nnjieguo 2004-11-11
- 打赏
- 举报
楼主应该去 --- 扩充话题---程序员英语 那里去问，那里的英语牛人多
legend1970 2004-11-11
- 打赏
- 举报
1.pdf文件中涉及到的字体丢失（注：pdf文件是acrobat作的，它的字体你的计算机上没有）
2.EPS文件中涉及到的字体丢失（注：EPS全称Encapsulated PostScript, 是一种可以同时保存位图和矢量图的文件, 类似COREL DRAW的CDR, ILLUSTRATOR的AI等, 由于标准制定得早, 几乎所有的平面设计软件都能够兼容, 所以用Photoshop, Illustrator, Corel Draw, Freehand等都可以打开, 但如果你只是需要浏览, 并不需要编辑, 用ACDSee就可以了...）
3.需要Quark的字体和图表（Quark：一种排版或图形处理软件）
由于不知道你在什么条件下由该提示!!!不知道对不对………………，对就加分
2.EPS文件中涉及到的字体丢失（注：EPS全称Encapsulated PostScript, 是一种可以同时保存位图和矢量图的文件, 类似COREL DRAW的CDR, ILLUSTRATOR的AI等, 由于标准制定得早, 几乎所有的平面设计软件都能够兼容, 所以用Photoshop, Illustrator, Corel Draw, Freehand等都可以打开, 但如果你只是需要浏览, 并不需要编辑, 用ACDSee就可以了...）
3.需要Quark的字体和图表（Quark：一种排版或图形处理软件）
由于不知道你在什么条件下由该提示!!!不知道对不对………………，对就加分
calmer18 2004-11-11
- 打赏
- 举报
是关于图片格式的 主要是第2句不太明白
iuhxq 2004-11-11
- 打赏
- 举报
晕
calmer18 2004-11-11
- 打赏
- 举报
顶 大家多帮忙
