大家读Thinking C++英文版吗？。。。气死我了！

[freebeekf]

今天到http://www.bruceeckel.com/下载TICPP源代码时才发现
原来还有《C++编程思想》根本没有包括的第二卷，
而且第二卷的内容是比第一卷更为罕见的（国内书籍中）STL
Thinking in C++ 2nd edition
Volume 2: Standard Libraries & Advanced Topics

一气之下我把第一、二卷的书和源代码全部下载下来了，比较一下目录发现：
就连第一卷的章节安排，原版和中译版也不相同。
第2,3章和附录A中译版没有，
而中译版的 《第6章、输入输出流介绍》《第16章、多重继承》
《第17章、异常处理》《第18章、运行时类型识别》以及《附录A 其它性能》
《附录C 模拟虚拟构造函数》在原版目录上却没有，真不知从何凭空冒出？
真是。。。。。。7456！！！！！！！！

刚刚下载完毕，还没来得及看其内容，先将目录给大家先睹为快。

Thinking in C++ 2nd edition
Volume 1:
1: Introduction to Objects
2: Making & Using Objects
3: The C in C++
4: Data Abstraction
5: Hiding the Implementation
6: Initialization & Cleanup
7: Function Overloading & Default Arguments
8: Constants
9: Inline Functions
10: Name Control
11: References & the Copy-Constructor
12: Operator Overloading
13: Dynamic Object Creation
14: Inheritance & Composition
15: Polymorphism & Virtual Functions
16: Introduction to Templates
A: Coding Style
B: Programming Guidelines
C: Recommended Reading
Index

Thinking in C++ 2nd edition
Volume 2: Standard Libraries & Advanced Topics
Preface
Part 1: The Standard C++ Library
1: Strings
2: Iostreams
3: Templates in depth
4: STL Containers & Iterators
5: STL Algorithms
Part 2: Advanced Topics
6: Multiple inheritance
7: Exception handling
8: Run-time type identification
9: Building stable systems
10: Design patterns
11: Tools & topics
A: Recommended reading
B: Etc
Index

[freebeekf]

[melody11]

这么说，我们是不应该买中译本了。我还没有买，希望看过的人对此书作些评论。

[myan]

你才知道么？我读第二版的电子书已经快两个月了。至于评价，当然是不错。
不过我可能更适合读Bjarne Stroustrup的书。

[项目管理PMO]

是吗？我已经买了一本《c++ 编程思想》了

[kingofark]

当然是原文好看。看了原著就会发现，翻译的可真够呛。
原著者的文笔是很好的，翻译者的可就掉档次了。

[fentid]

偶的E文不行，只能看中文版了

[myra]

中文版的是Volume 1
英文版的是Volume 2

[myra]

sorry
中文版的是 1st edition
英文版的是 2nd edition

[fojiao21]

就是 中文版和原版相差太大 少多了

[elxl]

翻译的乱七八糟，一塌糊涂！！！！

[zenyivon]

可悲呀！！！没办法

[小舟寄江海]

我读中文版时,自己的思路被搞的乱七八糟,
机械工业选了本好书,但翻译的实在不好

[kirby]

啊！我也买了本中文版的，不过还没看，看不看呢？还是看吧，没办法。

[swordchueng]

我只是觉得我看那书怎么也看不下去！！
好象不适应那样的风格！！