恨不得抽杨浩、杨铁男和清华大学出版社两个打嘴巴子!

ruihuahan 2005-01-17 09:36:27
花128元买了清华大学出版社出版,杨浩、杨铁男翻译的《C#高级编程》一书,有些地方愣是看不懂。

P169倒数16行:
“把数据作为参数传递,但我们并不是有意识的这样认为,因此传递方法,而不是传递参数这种想法就有些莫名其妙了。”

整段都翻译得让人莫名其妙,这只是其中一句。我们来看看原文:
“We are so used to passing data to methods as parameters, as above, that we don't consciously think about it, and for this reason the idea of passing methods around instead of data might sound a little strange. ”

呵呵!各位,是不是应该扇他们两个嘴巴子!

发誓!再也不买清华的书!
...全文
1351 61 打赏 收藏 转发到动态 举报
AI 作业
写回复
用AI写文章
61 条回复
切换为时间正序
请发表友善的回复…
发表回复
wwwsq 2005-02-16
  • 打赏
  • 举报
回复
据说wrox的中文版都很烂。
tianwanglaozi 2005-01-18
  • 打赏
  • 举报
回复
偶很少花银子买的
反正有PDF
trnbo 2005-01-18
  • 打赏
  • 举报
回复
召唤有良知的专业人士去翻译外文图书。
强烈BS“飞shi”,“康博”,“邱仲潘”之流。
mba9001 2005-01-18
  • 打赏
  • 举报
回复
红皮书怎么样?
wrox
DeliverGuy 2005-01-18
  • 打赏
  • 举报
回复
原版在哪儿可以下载到???
长江支流 2005-01-18
  • 打赏
  • 举报
回复
支持李建忠,把《.Net框架程序设计修订版》翻译的非常好,还以附言的方式修订作者的错误及想法。。。

抵制非专业人事、没有一定功底的人去翻译
hawk234 2005-01-18
  • 打赏
  • 举报
回复
怎么都是烂书
那大家的C#水平是怎么提高的?
pjhxxy 2005-01-18
  • 打赏
  • 举报
回复
其实你愿望这些“专家”了,根本就不是他们翻译的,只是挂名而已
Alden 2005-01-18
  • 打赏
  • 举报
回复
UP
yiqjounes 2005-01-18
  • 打赏
  • 举报
回复
这说的是不是华语,用的是不是中文....
DeliverGuy 2005-01-18
  • 打赏
  • 举报
回复
原版在哪儿可以下载到???
marszheng 2005-01-18
  • 打赏
  • 举报
回复
hehe, 直接看原版的吧:)
wwwsq 2005-01-18
  • 打赏
  • 举报
回复
cppTrier(修炼ing~~~) 的翻译应该是对的。
YICK 2005-01-18
  • 打赏
  • 举报
回复
是啊,有的书翻译是太差了,只知道赚钱
fly_away 2005-01-18
  • 打赏
  • 举报
回复
Ivony() 和cppTrier(修炼ing~~~) 的翻译谁对?
zipo 2005-01-18
  • 打赏
  • 举报
回复
同情
我也花128元买了那本书
asam2183 2005-01-18
  • 打赏
  • 举报
回复
里面的字,我个个都认识,但连在一起就不明白
  • 打赏
  • 举报
回复
在印度从小就是英语授课
-------你认为这是好事吗,你想学英文可以,别提这中馊主意,一辈子不用英文的人多了
cppTrier 2005-01-18
  • 打赏
  • 举报
回复 1
“We are so used to passing data to methods as parameters, as above, that we don't consciously think about it, and for this reason the idea of passing methods around instead of data might sound a little strange. ”

我来试着翻译一下吧:

“就像上面所说的,我们已经习惯了通过参数向方法传递数据,以至于常常意识不到我们已经那样做了,也正因为如此,把方法而不是数据来回传递的想法显得有一点古怪。”
DeliverGuy 2005-01-18
  • 打赏
  • 举报
回复
不是说WTO 市场开放了吗????

为什么教育相关的都不开放啊~!!!
加载更多回复(41)
作  者: (美)威利斯(Willis,T),(美)克罗斯兰德(Crossland,J.) 等 著 杨浩 译 丛 书 名: 出 版 社: 清华大学出版社ISBN:9787302102595 出版时间:2005-03-01版  次:1页  数:700装  帧:平装开  本:16开 内容简介   本书全面讲述了构建应用程序、创建窗口和对话框、异常处理、使用面对象的编程技术等基础知识。读者将学习如何创建菜单、工具栏、对话框和Windows应用程序中的其他控件,掌握如何通过循环和分支结构出决策,还将全面了解面向对象编程的概念和理论。   掌握了这些知识后,读者就可以进一步研究数据库编程,使用Web窗体创建用于Web的ASP.NET应用程序,并了解XML的基础知识。最后,通过Web Services,还可以把在线提供的功能无缝地集成到自己的应用程序中。   本书主要内容:   编程的基础知识、VB.NET的工作原理以及.NET Framework的原则;   如何处理数据结构以及构建和部署Windows应用程序;   面向对象编程的概念和理论;   调试和错误处理技巧;   Web Services和.NET Remoting技术;   如何建立类库、创建自定义控制和自定义图形;   运用SQL Server和ADO.NET进行数据库编程;   了解移动应用程序及其构建方法。   本书读者对象:   本书适合于VB.NET编程的初学者,也适合于使用过其他语言编程,但未接触过.NET的程序员。
作  者: (美)威利斯(Willis,T),(美)克罗斯兰德(Crossland,J.) 等 著 杨浩 译 丛 书 名: 出 版 社: 清华大学出版社ISBN:9787302102595 出版时间:2005-03-01版  次:1页  数:700装  帧:平装开  本:16开 内容简介   本书全面讲述了构建应用程序、创建窗口和对话框、异常处理、使用面对象的编程技术等基础知识。读者将学习如何创建菜单、工具栏、对话框和Windows应用程序中的其他控件,掌握如何通过循环和分支结构出决策,还将全面了解面向对象编程的概念和理论。   掌握了这些知识后,读者就可以进一步研究数据库编程,使用Web窗体创建用于Web的ASP.NET应用程序,并了解XML的基础知识。最后,通过Web Services,还可以把在线提供的功能无缝地集成到自己的应用程序中。   本书主要内容:   编程的基础知识、VB.NET的工作原理以及.NET Framework的原则;   如何处理数据结构以及构建和部署Windows应用程序;   面向对象编程的概念和理论;   调试和错误处理技巧;   Web Services和.NET Remoting技术;   如何建立类库、创建自定义控制和自定义图形;   运用SQL Server和ADO.NET进行数据库编程;   了解移动应用程序及其构建方法。   本书读者对象:   本书适合于VB.NET编程的初学者,也适合于使用过其他语言编程,但未接触过.NET的程序员。

111,093

社区成员

发帖
与我相关
我的任务
社区描述
.NET技术 C#
社区管理员
  • C#
  • AIGC Browser
  • by_封爱
加入社区
  • 近7日
  • 近30日
  • 至今
社区公告

让您成为最强悍的C#开发者

试试用AI创作助手写篇文章吧