山东方言四级考试

[chijingde]

山东方言四级考试


一 单项选择，选出下列词句的正确意思：40分

　　1.这孩子真各应人。“各应”是指：
　　A.烦人、讨人厌　　B.招人喜欢　　C.天真活泼　　D.呆若木鸡

　　2.白弄了，造死银了。“白弄了”是指
　　A.没有效果　 B.刷房子 　C.别折腾了　 D.小白被人砍了

　　3.翻译“你怎么跟个真豆包似的”
　　A.你的脸长的像豆包
　　B.讽刺你其实是个假的豆包
　　C.你少装模作样
　　D.你做的豆包比食堂做的好吃

　　4.“这个月奖金就妈一点点儿”从中可以看出：
　　A.此人不孝 　B.奖金很少 　C.他妈妈是富婆 　D.他是***上司

　　5.你穿皮衣不爷？“爷”是指
　　A.摆谱　 B.耍酷 　C.很热 　D.显老

　　6.“咱家没有集会了”中“集会”是指
　　A.生日PARTY 　B.醋 　C.***分子非法聚集　 D.反战游行

　　7.“嫩摆秧鸡我了”这句话出现频率最高是在
　　A.稻田　 B.鸡舍　 C.酒席 　D.辅导员办公室

　　8.“你别把收音机踢蹬了”是指
　　A.把收音机当球踢
　　B.失恋后向收音机发泄
　　C.把收音机搞坏了
　　D.听力老师布置的作业

　　9.你买的黄瓜淹油了 中“淹油”是指
　　A.不新鲜　 B.作成咸菜　 C.作成泡菜 　D.做面膜

　　10.“背瞎”的反义词是
　　A.瞎背　 B.视力好　 C.拿奖学金　 D.有出息



二 连线题 20分

　　大草　　蟋蟀

　　土渣　　蝉

　　截六　　绿色大蜻蜓

　　刀狼　　螳螂

三 阅读理解 20分

　　妻：“老王，毕羊半夜五经地你带上哪？”
　　王：“我出七溜达溜达。”
　　妻：“弄木晚了，你溜达生麽？”
　　王：“我蛋练蛋练。”
　　妻：“安阳来，我还不知道个你？你友带出七看打扑克地是不是？”
　　王：“木一木一”
　　妻：“木一声么木一，我告诉你航你今晚上敢出七！！！，怎两个不散完！！”
　　王：“弄麽晚了，你妖或什么？”怕邻居不知道是不是？排是你我！！
　　妻：“给你点好脸你还不赚了，次鼻子上脸了你还！（手拿马扎子），我海事你！！！
　　问题：
　　1.请归纳中心思想（8分）
　　2.请列出采用明喻、暗喻修饰的语句各两句（4分）
　　3.请划分段落（3分）
　　4.请找出错别字（2分）
　　5.请抄写一遍（3分）


四 材料分析 20分

　　1.樱木花道投篮打一香港男歌星
　　2.樱木花道又投篮内地女歌星

[libao1983]

好难啊......

[chijingde]

C卷（八级标准，足以考蒙东北人）
1请指出*嘎拉哈*是什么东西？
A.一种食品　B一种用动物关节制的儿童玩具　C一种家用器具　D一种农用器具
2*闷头儿*是什么东西？
A栗子B锄头C疖子D砖头
3*卡把腊*是什么东西？
A一种腊肉B叉状物结点处C卡片D门把手
4*戈能*是指
A垃圾B一种能量C一种粥D没能耐
5*豁楞*是下面的哪一个？
A摇摆B豁牙子C搅和D房檐
6：*无极六兽*是指
A六种动物B精神饱满C性格凶残D百无聊赖
7、*结壁儿*是
A胶水B对联C承重墙D邻居
8*边拉儿*的意思是
A旁边B拉链C斜拉锁D边疆
9：念秧儿
A唠叨B自言自语C一种朗诵方式D除草剂
10*老哇子*是指
A公鸡B老母鸡C乌鸦D小伙子

[mfcstarter]

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

[chijingde]

妻：“老王，毕羊半夜五经地你带上哪？”
　　王：“我出七溜达溜达。”
　　妻：“弄木晚了，你溜达生麽？”
　　王：“我蛋练蛋练。”
　　妻：“安阳来，我还不知道个你？你友带出七看打扑克地是不是？”
　　王：“木一木一”
　　妻：“木一声么木一，我告诉你航你今晚上敢出七！！！，怎两个不散完！！”
　　王：“弄麽晚了，你妖或什么？”怕邻居不知道是不是？排是你我！！
　　妻：“给你点好脸你还不赚了，次鼻子上脸了你还！（手拿马扎子），我海事你！！！

[hthunter]

山东话那些有字面的东西倒好猜意思，那段夫妻对话看起来也比较好懂，不过不知道实际说话听起来的效果怎样，呵呵

[chijingde]

差不多

发音再变变

[FreeSeagull]

一、
1 A
2 C
3 C
4 D
5 C
6 B
7 C
8 C
9 A
9 D

二、
截六 ---- 蝉
刀螂 ---- 螳螂
大草 ---- 绿色大蜻蜓
土渣 ---- 蟋蟀

三、
老婆不让老公出门，老公火了，要拿马扎揍老婆。

[hthunter]

楼上的大错特错，明明是老婆拿马扎，呵呵

[reallike]

截六 ---- 蝉
刀螂 ---- 螳螂
大草 ---- 绿色大蜻蜓
土渣 ---- 蟋蟀

嘿嘿，逮果刀螂。

[76ersjy2]

有没有上海话版的？

[reallike]

答案：1A 2C 3C 4B 5C 6B 7C 8C 9A 10D

三 阅读理解 20分

　　妻：“老王，毕羊半夜五经地你带上哪？”
北京话翻译：老王，黑更半夜的你上哪儿去啊。

　　王：“我出七溜达溜达。”
北京话翻译：我出去遛弯儿。

　　妻：“弄木晚了，你溜达生麽？”
北京话翻译：都这么晚了，你遛弯儿干什么？

　　王：“我蛋练蛋练。”
北京话翻译：我锻炼锻炼。

　　妻：“安阳来，我还不知道个你？你友带出七看打扑克地是不是？”
北京话翻译：我的妈呀，我还不知道你小丫的，你又要出去打扑克儿是不是？
（评价：这里“是不是”弄得不好，应该是四不四）

　　王：“木一木一”
北京话翻译：没有没有。

　　妻：“木一声么木一，我告诉你航你今晚上敢出七！！！，怎两个不散完！！”
北京话翻译：没有什么啊没有，我告儿你啊，你今儿晚上敢出去，咱俩没完。

　　王：“弄麽晚了，你妖或什么？”怕邻居不知道是不是？排是你我！！
北京话翻译：这么晚了，你咋呼啥？怕街坊们不知道是不是？就是你我。

　　妻：“给你点好脸你还不赚了，次鼻子上脸了你还！（手拿马扎子），我海事你！！！
　　北京话翻译：给你脸还不要脸，踩着鼻子还长脸了你，反了你不成？（手拿马折），我打死你！！！

问题：
　　1.请归纳中心思想（8分）
中心思想就是：野蛮妻子要打丈夫。

后面的我就不回答了……
　　2.请列出采用明喻、暗喻修饰的语句各两句（4分）
　　3.请划分段落（3分）
　　4.请找出错别字（2分）
　　5.请抄写一遍（3分）

[Eastunfail]

阅读理解武汉版翻译：

　　妻：“老王，毕羊半夜五经地你带上哪？”
汉　妻：“老王，乐么晚鸟你带哪滴克啊？”
　　王：“我出七溜达溜达。”
汉　王：“我出克晃哈子。”
　　妻：“弄木晚了，你溜达生麽？”
汉　妻：“乐么晚鸟，你晃个么斯？”
　　王：“我蛋练蛋练。”
汉　王：“我蛋练哈子。”
　　妻：“安阳来，我还不知道个你？你友带出七看打扑克地是不是？”
汉　妻：“鳖哈克，我还不晓得你？你又要出克看打扑克滴是不是？”
　　王：“木一木一”
汉　王：“冒有冒有”
　　妻：“木一声么木一，我告诉你航你今晚上敢出七！！！，怎两个不散完！！”
汉　妻：“冒有么斯啊，我告搜你，你今天晚上要敢出克！！！我们两过拜拜！！”
　　王：“弄麽晚了，你妖或什么？”怕邻居不知道是不是？排是你我！！
汉　王：“乐么晚鸟，你瞎叫个什么？”怕邻居不晓得是不是？就是你我！！
　　妻：“给你点好脸你还不赚了，次鼻子上脸了你还！（手拿马扎子），我海事你！！！
汉　妻：“给你脸你不当回数，踩到鼻子还长脸鸟你，协完鸟！（手拿马扎子），我撬死你！！！

[Eastunfail]

参考了reallike的翻译。。。。。“排是你我”应该翻译“我产死你”

[reallike]

安阳来，就是“俺的娘啊”的快速简化发音……

所以北京话就是：妈呀……

[chijingde]

哈哈

踢蹬=糟蹋

排是你我=我拍死你

妖或=吆喝

秧鸡=劝

造死银了=噪死人了

各应=讨厌

有些我也看不太懂……

[chijingde]

四 材料分析 20分

　　1.樱木花道投篮打一香港男歌星
　　2.樱木花道又投篮内地女歌星


这个谁会？哈哈

[chijingde]

妈的
后面这两个搜不到答案

不知道是不是搞错了

[inlin]

好难

[bob008]

哇撒，PFPF

[hellolongbin]

这么好的帖子才看见，悔一个先
不过都是胶东那边的，鲁中、鲁西南和鲁西北的口音也各不一样，我出差全省跑的说，还好俺是青岛毕业的