16,548
社区成员
发帖
与我相关
我的任务
分享麻烦看一下这样子翻译好不好？谢谢！（急）
某应用程序里，
'应用子节点 [%s] 下的所有设置吗?'
翻译为英文：
'Apply all of the subnode [%s] settings?'
这样呢？
'Apply under the sub node [%s] all settings?'
注意，是中译英，本人英语水平有限，不知道如何翻译才简洁、文雅。
谢谢！
'应用子节点 [%s] 下的所有设置吗?'
翻译为英文：
'Apply all of the subnode [%s] settings?'
这样呢？
'Apply under the sub node [%s] all settings?'
注意，是中译英，本人英语水平有限，不知道如何翻译才简洁、文雅。
谢谢！
...全文
请发表友善的回复…
发表回复
shines77 2005-04-27
- 打赏
- 举报
zhangtianhong(蓝冰) 的好一点：）
shines77 2005-04-27
- 打赏
- 举报
谢谢两位指点，后面那个好一点，立马放分
uoyevoli 2005-04-27
- 打赏
- 举报
Apply all the settings in/of subnode [%s]
zhangtianhong 2005-04-27
- 打赏
- 举报
Apply all of the settings under subnode [%s]?
zhangdongloveyou 2005-04-27
- 打赏
- 举报
Do you want to apply all the settings of subnode[%s]?
这样更好吧,你那样有语法错误
这样更好吧,你那样有语法错误
