请教两个词语的翻译

godspeed9 2005-05-28 01:26:22

票据套打（如现金支票，转帐支票等票据的套打）

票据通软件系统

毕业设计写论文了，这两个词语不知道怎么翻译准确一点，大家说应该怎么翻译啊？

...全文

114 3 打赏收藏举报

写回复

3 条回复

切换为时间正序

请发表友善的回复…

发表回复

candy11111111 2005-06-20

打赏
举报

回复

1.Ticket Duplicated Printing
2.Ticket Software System

godspeed9 2005-05-30

打赏
举报

回复

唉，不知道怎么翻专业一点

mba9001 2005-05-29

打赏
举报

回复

Note set print ???

一、dict 1.安装好 python 环境（windows 用户执行 python.exe 安装程序即可） sudo pip install dict-cli 2.安装 pip 工具（windows 下可忽略，安装 python 时一般已经作为可选项被用户选中安装） # linux 用户执行 yum install -y python-pip python-dev build-essential 3.更新 pip pip install --upgrade pip 4.安装词典 s

在上一步预处理完成之后，平行句对中的中文部分都被切分成了相应的短语，而英文的大小写、格式、相应的空格也都加上了，在这之后就可以完成词语对齐的过程了。词语对齐的目标是得到中英文词或短语的对齐信息，便于翻译系统做解码时寻找相应的phrase。词语对齐这一步一般都采用开源工具完成，比如现在用的最多的GIZA++，但是在平行语料数据量大的情况下，可能其完成整个词语对齐的过程耗时较长。现在也

翻译是语义、发音与文化背景的综合判断过程。专业翻译需遵循三步法：1）分析词性（名词、动词、专有名词等）；2）选择翻译策略（音译、意译或混合，如"可口可乐"兼具音意）；3）验证权威性与文化适配性（参考词典、考虑语言习惯）。不同语系词汇处理方式各异，如印欧语系多意译，专有名词优先音译。翻译本质是"意对意、声对声、心对心"的文化解码，而非简单字词转换。

在上一步预处理完成之后，平行句对中的中文部分都被切分成了相应的短语，而英文的大小写、格式、相应的空格也都加上了，在这之后就可以完成词语对齐的过程了。词语对齐的目标是得到中英文词或短语的对齐信息，便于翻译系统做解码时寻找相应的phrase。词语对齐这一步一般都采用开源工具完成，比如现在用的最多的GIZA++，但是在平行语料数据量大的情况下，可能其完成整个词语对齐的过程耗时较长。现在也

4,818

社区成员

14,133

社区内容

发帖

与我相关

我的任务

社区管理员

加入社区

近7日
近30日
至今

加载中

查看更多榜单

社区公告

暂无公告

试试用AI创作助手写篇文章吧

+ 用AI写文章