请教关于游戏中的文字编码问题

[cozil]

我截获了某游戏里的一些文字，都是用ExtTextOutW输出的，我将截获到的文字用WideCharToMultiByte转换后输出到文件，可都是一些乱码，后来我就将十六进制数据打了出来，谁能告诉我这些数据应该如何转换成可以正常显示的文字？？？
[ExtTextOutW] [13] [cf 32 b3 34 df 2f 63 14 af 45 20 3e d4 4c 55 3f d4 03 6e 11 ca 1b c8 4b c4 01 ]
?????????????
[ExtTextOutW] [12] [53 05 fc 2a 58 2c 12 1c 35 09 45 50 7c 08 03 1c bb 1b 1c 28 00 1d c4 01 ]
?????偅??????
[ExtTextOutW] [7] [c3 09 d1 36 a5 09 f3 2a ed 4a c3 41 c4 01 ]
???????
[ExtTextOutW] [6] [6d 55 f3 09 0b 00 7c 19 24 39 0c 00 ]
啭? ??
[ExtTextOutW] [12] [63 4c e1 03 e0 09 cf 32 b3 34 d4 4c 55 3f e1 03 e0 09 ca 1b c8 4b c4 01 ]
????????????

对于英文字母转换后能正常显示，我想上面的应该是些汉字，可又不知道如何转换，请高人指教,万分感谢!!

[dirdirdir3]

汉字可能不能使用WideCharToMultiByte来转换。

[cozil]

那应该如何转换？请指教!!

[dirdirdir3]

不好意思，搞错了，可以使用WideCharToMultiByte来转换，不过参数可能要改：
//转换Unicode码到Gb码繁体，使用API函数WideCharToMultiByte
WideCharToMultiByte (936, 0, (PWSTR) wszUnicode, -1, pszGbt,iLen, NULL, NULL) ;

[dirdirdir3]

//转换Gb码繁体到Gb码简体，使用API函数LCMapString
LCMapString(0x0804,LCMAP_SIMPLIFIED_CHINESE, pszGbt, -1, pszGbs, iLen);

[dirdirdir3]

这个是直接转换为简体的：
WideCharToMultiByte (0x0804, 0, (PWSTR) wszUnicode, -1, pszGbt,iLen, NULL, NULL) ;

[cozil]

这个是直接转换为简体的：
WideCharToMultiByte (0x0804, 0, (PWSTR) wszUnicode, -1, pszGbt,iLen, NULL, NULL) ;

我用这个转换怎么pszGbt里是空的？？？
那关于第一个参数我在MSDN里只看到几个可用值，936,0x804这两个值是从哪得知的？

[everandforever]

你的LOG函数里面怎么已经用过WideCharToMultiByte了呢？那在外面就不必再转换了。
把LOG函数里面的WideCharToMultiByte改成
WideCharToMultiByte(936,0, lpString, cbString, szGbt, 255, NULL, NULL);
或者
WideCharToMultiByte(950,0, lpString, cbString, szGbt, 255, NULL, NULL);
试试

[cozil]

TO : everandforever(Forever)
谢谢你的帮助。你说的这两个参数(936,950)我都试过了仍然不行。我试着hook windows自带的计算器，结果该值为AC_UTF8时，能显示出菜单名称之类的汉字，其它字符是乱码;其它代码页值时都是乱码。
似乎这个问题很难解决，那我想问一下，代码页这个参数在MSDN里只说明了几个，没提到936,950这些值，这些值是从何得知的？ 回答后立即结贴 。希望有朋友帮帮忙

[everandforever]

这篇文章有说明。
http://dev.csdn.net/article/72/72002.shtm

[netgm]

TO
我截获了某游戏里的一些文字，都是用ExtTextOutW输出的，我将截获到的文字用

你既然知道是exttextout输出 ..那你就应该继续跟进.是怎么样编码的..
所谓编码.可能是加密编码....没有的话.一般不用转换..多此一举
游戏还要干其它很多事啦

[everandforever]

是不是你存16进制数据的时候丢了一些字节呢？一个WCHAR有2字节...(或许是我多嘴)
不过你存的这些字节确实没法转成汉字

[cozil]

加密的问题应该是不存在的，因为我用同样的程序去挂接windows计算器，截获到的文字只有菜单文字如“编辑，查看”等字样是正常显示的，其它都是乱码，以下是记录串数据到文件的：
void LogFileW(LPCSTR lpFuncName, LPCWSTR lpString, int cbString)
{
char szFileName[]="c:\\hook.log";

char szGbt[256],szGbs[256];
DWORD dwWriteLen;
HANDLE hfile;

memset( szGbt, 0x00, 256 );
memset( szGbs, 0x00, 256 );

WideCharToMultiByte(CP_UTF8,0, lpString, cbString, szGbt, 255, NULL, NULL);

hfile = CreateFile( szFileName, GENERIC_WRITE, \
FILE_SHARE_WRITE | FILE_SHARE_READ , \
NULL, OPEN_ALWAYS, NULL, NULL );
if( hfile )
{
SetFilePointer( hfile, 0L, 0L, FILE_END );
sprintf( szGbs, "[%s] [%d] [%s]\r\n", lpFuncName, cbString, szGbt );
WriteFile( hfile, szGbs, strlen(szGbs), &dwWriteLen, NULL );
CloseHandle( hfile );
}

}

以下是截获extTextOutW的程序：
BOOL WINAPI MyExtTextOutW(HDC hdc,int X,int Y,UINT fuOptions,CONST RECT *lprc,LPCWSTR lpString,UINT cbCount,CONST INT *lpDx)
{
LogFileW( "ExtTextOutW", lpString, cbCount );
ExtTextOutW(hdc,X,Y,fuOptions,lprc,lpString,cbCount,lpDx);
return TRUE;
}

就这两函数，不知道是不是有问题？？