-
本版专家分：7504
-
-
红花
2004年1月 C/C++大版内专家分月排行榜第一
2003年12月 C/C++大版内专家分月排行榜第一
结帖率 100% -
-
Graduated Magna Cum Laude with an average score of 82.96 and “a rank of 9 in
the year.”
这是我写的，觉得不大对。谁帮我看看这句怎么翻译这个“在年级中排名第n”。
![]()
-
本版专家分：1970 -
有这么复杂呀？ He was ranked at the ninth in the grade他在年级排第9名。。。。
-
本版专家分：7504
-
-
红花
2004年1月 C/C++大版内专家分月排行榜第一
2003年12月 C/C++大版内专家分月排行榜第一
-
-
请参照一下我的那个句式^_^
-
本版专家分：9 -
楼主，Magna Cum Laude 这是拉丁语吧。。不是地道的英语撒！！虽然也可以用，但是觉得没必要这么复杂吧？？
再说了，它是“以优的成绩”的意思。而“在年级中排名第n”这个你需要翻译的的句子也没那个意思啊。。
Arranged the nth in ones grade.如果按你说的那个形式的话，连主语都不用要。这样你看如何？
-
本版专家分：1970
-
呵呵 看不懂你的句式~~太高深了~~ :)
-
本版专家分：7504
-
-
红花
2004年1月 C/C++大版内专家分月排行榜第一
2003年12月 C/C++大版内专家分月排行榜第一
-
-
Arranged the nth 是排名第几的意思吗？这个短语没见过。
”排名第几“这个还有什么翻译方式吗？还有grade是不是指初（高）中的年级啊？
用year 的话是in the year吗？![]()
-
本版专家分：25842
-
- 黄花 2003年10月 C/C++大版内专家分月排行榜第二
-
- 蓝花 2004年3月 C/C++大版内专家分月排行榜第三
-
-
Arranged the nth 看着太奇怪了……
-
本版专家分：9
-
这个本来就 没有固定的 句式，排名第1完全可以 说成 be arranged 1th in ones grade。
另外，我不知道year还有年级的 意思，更没有听说过in the year 有此意思。。不知道是我没见过，还是。。。。。。。。。。。。。。。
-
本版专家分：9
-
如果你非要区分大学年级和高中年级的话，我只知道大学里面有freshman,sophomore的区别，具体说大学的 一个年级和高中年级的 区别，我不清楚，有知道的 请说一下
-
本版专家分：3464 -
Top 10 (or 5%) of graduates
-
本版专家分：167 -
非技术问题
![]()
-
本版专家分：7504
-
-
红花
2004年1月 C/C++大版内专家分月排行榜第一
2003年12月 C/C++大版内专家分月排行榜第一
-
-
多谢大家^_^
-
本版专家分：4570
-
Magna Cum Laude是拉丁语，好像是表示成绩优异的官方套话，哈哈，有一段时间没看这种东西了。
-
本版专家分：4570
-
这样如何？
Graduated Magna Cum Laude with an average score of 82.96, ranking the ninth in the grade.