15,446
社区成员
发帖
与我相关
我的任务
分享翻译“在年级中排名第n”？
Graduated Magna Cum Laude with an average score of 82.96 and “a rank of 9 in
the year.”
这是我写的，觉得不大对。谁帮我看看这句怎么翻译这个“在年级中排名第n”。
the year.”
这是我写的，觉得不大对。谁帮我看看这句怎么翻译这个“在年级中排名第n”。
...全文
请发表友善的回复…
发表回复
abitz 2005-10-17
- 打赏
- 举报
Arranged the nth 是排名第几的意思吗？这个短语没见过。
”排名第几“这个还有什么翻译方式吗？还有grade是不是指初（高）中的年级啊？
用year 的话是in the year吗？
”排名第几“这个还有什么翻译方式吗？还有grade是不是指初（高）中的年级啊？
用year 的话是in the year吗？
v41dugu 2005-10-17
- 打赏
- 举报
呵呵 看不懂你的句式~~太高深了~~ :)
moushisky 2005-10-17
- 打赏
- 举报
楼主，Magna Cum Laude 这是拉丁语吧。。不是地道的英语撒！！虽然也可以用，但是觉得没必要这么复杂吧？？
再说了，它是“以优的成绩”的意思。而“在年级中排名第n”这个你需要翻译的的句子也没那个意思啊。。
Arranged the nth in ones grade.如果按你说的那个形式的话，连主语都不用要。这样你看如何？
再说了，它是“以优的成绩”的意思。而“在年级中排名第n”这个你需要翻译的的句子也没那个意思啊。。
Arranged the nth in ones grade.如果按你说的那个形式的话，连主语都不用要。这样你看如何？
abitz 2005-10-17
- 打赏
- 举报
请参照一下我的那个句式^_^
v41dugu 2005-10-17
- 打赏
- 举报
有这么复杂呀？ He was ranked at the ninth in the grade他在年级排第9名。。。。
sandrowjw 2005-10-17
- 打赏
- 举报
这样如何？
Graduated Magna Cum Laude with an average score of 82.96, ranking the ninth in the grade.
Graduated Magna Cum Laude with an average score of 82.96, ranking the ninth in the grade.
sandrowjw 2005-10-17
- 打赏
- 举报
Magna Cum Laude是拉丁语，好像是表示成绩优异的官方套话，哈哈，有一段时间没看这种东西了。
abitz 2005-10-17
- 打赏
- 举报
多谢大家^_^
asdfg014 2005-10-17
- 打赏
- 举报
非技术问题
cber 2005-10-17
- 打赏
- 举报
Top 10 (or 5%) of graduates
moushisky 2005-10-17
- 打赏
- 举报
如果你非要区分大学年级和高中年级的话，我只知道大学里面有freshman,sophomore的区别，具体说大学的 一个年级和高中年级的 区别，我不清楚，有知道的 请说一下
moushisky 2005-10-17
- 打赏
- 举报
这个本来就 没有固定的 句式，排名第1完全可以 说成 be arranged 1th in ones grade。
另外，我不知道year还有年级的 意思，更没有听说过in the year 有此意思。。不知道是我没见过，还是。。。。。。。。。。。。。。。
另外，我不知道year还有年级的 意思，更没有听说过in the year 有此意思。。不知道是我没见过，还是。。。。。。。。。。。。。。。
Wolf0403 2005-10-17
- 打赏
- 举报
Arranged the nth 看着太奇怪了……
