110,532
社区成员
发帖
与我相关
我的任务
分享各位使用 C# 的，提个问题！！！
下面这句话怎么翻译？
尤其是那个 Don't use 和 Do use。用 google 翻译了一下，感觉不对。
Don't use Thread.Suspend and Thread.Resume to synchronize the activities of multiple threads. Do use Mutex, ManualResetEvent, AutoResetEvent, and Monitor.
尤其是那个 Don't use 和 Do use。用 google 翻译了一下，感觉不对。
Don't use Thread.Suspend and Thread.Resume to synchronize the activities of multiple threads. Do use Mutex, ManualResetEvent, AutoResetEvent, and Monitor.
...全文
请发表友善的回复…
发表回复
zhxfzhxf1 2006-11-08
- 打赏
- 举报
不要用Thread.Suspend 和 Thread.Resume 来处理多线程的线程同步。要用Mutex, ManualResetEvent, AutoResetEvent, 与 Monitor
lovefootball 2006-11-07
- 打赏
- 举报
不要使用 Suspend 和 Resume 方法来同步线程的活动。您无法知道挂起线程时它正在执行什么代码。如果您在安全权限评估期间挂起持有锁的线程，则 AppDomain 中的其他线程可能被阻止。如果您在线程正在执行类构造函数时挂起它，则 AppDomain 中试图使用该类的其他线程将被阻止。很容易发生死锁。
Mutex 类 一个同步基元，也可用于进程间同步。
而且Suspend 和 Resume 方法已经被废弃了
光从这两个来看
你提供的那段话肯定是错的
MSDN也不一定完全正确:)
Mutex 类 一个同步基元，也可用于进程间同步。
而且Suspend 和 Resume 方法已经被废弃了
光从这两个来看
你提供的那段话肯定是错的
MSDN也不一定完全正确:)
bigsail 2006-11-07
- 打赏
- 举报
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
只是凡是看到翻译成汉语的话的人都会被误导！！！
应该做的却没有做！
结果还被很多人抄来抄去，他们抄的时候都没有想一下，这句话的意思？
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
只是凡是看到翻译成汉语的话的人都会被误导！！！
应该做的却没有做！
结果还被很多人抄来抄去，他们抄的时候都没有想一下，这句话的意思？
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
bigsail 2006-11-07
- 打赏
- 举报
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
如果大家不信，直接用 buidu 搜索这句话："不要使用 Thread.Suspend 和 Thread.Resume 来同步多个线程的活动"。就会看到很多对这句错误的翻译的应用。
英文版的原话的位置：
ms-help://MS.MSDNQTR.v80.en/MS.MSDN.v80/MS.VisualStudio.v80.en/dv_fxadvance/html/e51988e7-7f4b-4646-a06d-1416cee8d557.htm
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
如果大家不信，直接用 buidu 搜索这句话："不要使用 Thread.Suspend 和 Thread.Resume 来同步多个线程的活动"。就会看到很多对这句错误的翻译的应用。
英文版的原话的位置：
ms-help://MS.MSDNQTR.v80.en/MS.MSDN.v80/MS.VisualStudio.v80.en/dv_fxadvance/html/e51988e7-7f4b-4646-a06d-1416cee8d557.htm
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
viena 2006-11-07
- 打赏
- 举报
疯了
google 翻译有错误时可以原谅的，毕竟没有什么智能
但MSDN2005 中文版写成这样
只能用两个字来概括：垃圾
不过MSDN中文版中错误百出似乎我们早已习以为常了~
google 翻译有错误时可以原谅的，毕竟没有什么智能
但MSDN2005 中文版写成这样
只能用两个字来概括：垃圾
不过MSDN中文版中错误百出似乎我们早已习以为常了~
bigsail 2006-11-07
- 打赏
- 举报
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
这是 google 翻译的原话：
不使用thread.suspendthread.resume、多线程同步活动.不使用互斥,manualresetevent,autoresetevent、监控.
MSDN2005 中文版原话：
不要使用 Thread.Suspend 和 Thread.Resume 来同步多个线程的活动。不要使用 Mutex、ManualResetEvent、AutoResetEvent 和 Monitor。
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
这是 google 翻译的原话：
不使用thread.suspendthread.resume、多线程同步活动.不使用互斥,manualresetevent,autoresetevent、监控.
MSDN2005 中文版原话：
不要使用 Thread.Suspend 和 Thread.Resume 来同步多个线程的活动。不要使用 Mutex、ManualResetEvent、AutoResetEvent 和 Monitor。
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
viena 2006-11-07
- 打赏
- 举报
请把翻译后的原话贴出来，我就不信会这么弱智！
bigsail 2006-11-07
- 打赏
- 举报
??
bigsail 2006-11-07
- 打赏
- 举报
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
这是 MSDN 2005 英文版的原话。
但是在中文版中的 MSDN 2005 对这段话的翻译确实和大家所说的恰恰相反。
而且 google 对它的翻译也和大家相反。
谁对谁错？？？？？？？
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
这是 MSDN 2005 英文版的原话。
但是在中文版中的 MSDN 2005 对这段话的翻译确实和大家所说的恰恰相反。
而且 google 对它的翻译也和大家相反。
谁对谁错？？？？？？？
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
viena 2006-11-07
- 打赏
- 举报
Thread类的Suspend、Resume方法是有问题的，在.NET2.0中这两个方法已经被废弃了
Qim 2006-11-07
- 打赏
- 举报
不要用Thread.Suspend 和 Thread.Resume 来处理多线程的线程同步。要用Mutex, ManualResetEvent, AutoResetEvent, 与 Monitor
bigsail 2006-11-07
- 打赏
- 举报
和大家说得恰恰相反。
bigsail 2006-11-07
- 打赏
- 举报
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
这是 MSDN 2005 英文版的原话。
但是在中文版中的 MSDN 2005 对这段话的翻译确实和大家所说的恰恰相互。
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
这是 MSDN 2005 英文版的原话。
但是在中文版中的 MSDN 2005 对这段话的翻译确实和大家所说的恰恰相互。
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
bigsail 2006-11-07
- 打赏
- 举报
而且这是 MSDN 2005 英文版的原话。
snownymph 2006-11-07
- 打赏
- 举报
不要使用Thread.Suspend（线程挂起）和Thread.Resume()去同步活动的多线程。使用Mutex,ManualResetEvent, AutoResetEvent,和 Monitor做同步。
相关的类或对像帮助中有
相关的类或对像帮助中有
blandlife 2006-11-07
- 打赏
- 举报
Don't use 应该是不可使用的意思
Do use 就是"请使用"的意思吧,Do似乎就是强调下
个人看法,未必正确
Do use 就是"请使用"的意思吧,Do似乎就是强调下
个人看法,未必正确
bigsail 2006-11-07
- 打赏
- 举报
哦哦哦，大家用 google 的翻译工具试试看，它怎么翻译的恰恰相反呢！！！
lovefootball 2006-11-07
- 打赏
- 举报
不要使用Thread.Suspend and Thread.Resume同步多线程
使用Mutex, ManualResetEvent, ,AutoResetEvent and Monitor.
大致就这意思吧
使用Mutex, ManualResetEvent, ,AutoResetEvent and Monitor.
大致就这意思吧
viena 2006-11-07
- 打赏
- 举报
不要用Thread.Suspend 和 Thread.Resume 来处理多线程的线程同步。要用Mutex, ManualResetEvent, AutoResetEvent, 与 Monitor
wcmj 2006-11-07
- 打赏
- 举报
晕,你觉得有问题时,写段代码什么都搞定了
加载更多回复（8）
