58,450
社区成员
发帖
与我相关
我的任务
分享eclipse4 中文语言包Bug（ ok 翻译为正常）
大家有没有发现，最新的Eclipse Luna(Eclipse4)的中文语言包中的 ok 被翻译为了 正常 ！ 看起来非常别扭，这个翻译在哪里修改？希望有权限的人到Eclipse Babel项目去修正一下吧，不然开发的RCP等应用都受到影响了。
...全文
请发表友善的回复…
发表回复
ChangeZ_ 2015-01-17
- 打赏
- 举报
表示不喜欢用中文版的eclipse，翻译一下，味都变了。
ooad 2015-01-17
- 打赏
- 举报
Eclipse4中文语言包（babel R0.12.0）BUG（[ok]错翻译为[正常]）修正补丁
http://bbs.csdn.net/topics/390972493
ooad 2015-01-17
- 打赏
- 举报
自己使用用英文自然没有问题，可是基于SWT、RCP开发的应用要提交给客户了，总不能对话框按钮什么的还使用英文啊。
ooad 2015-01-17
- 打赏
- 举报
实在受不了了，自己写了个程序处理了一下，主要针对 babel-R0.12.0-luna 下的如下文件进行了处理：
org.eclipse.ant.ui.nl_zh_4.4.0.v20140623020002.jar!org/eclipse/ant/internal/ui/antsupport/inputhandler/RemoteAntMessages_zh.properties[6]
SWTInputHandler.4=\\u6b63\\u5e38
org.eclipse.debug.ui.nl_zh_4.4.0.v20140623020002.jar!org/eclipse/debug/internal/ui/actions/ActionMessages_zh.properties[37]
RemoveBreakpointAction_5=\\u6b63\\u5e38
org.eclipse.debug.ui.nl_zh_4.4.0.v20140623020002.jar!org/eclipse/debug/internal/ui/DebugUIMessages_zh.properties[52]
GoToAddressComposite_1=\\u6b63\\u5e38
org.eclipse.equinox.p2.installer.nl_zh_4.4.0.v20140623020002.jar!org/eclipse/equinox/internal/p2/installer/messages_zh.properties[13]
ProxiesDialog_OkLabel=\\u6b63\\u5e38
org.eclipse.help.webapp.nl_zh_4.4.0.v20140623020002.jar!org/eclipse/help/internal/webapp/WebappResources_zh.properties[79]
OK=\\u6b63\\u5e38
org.eclipse.jdt.core.nl_zh_4.4.0.v20140623020002.jar!org/eclipse/jdt/internal/core/util/messages_zh.properties[95]
status_OK=\\u6b63\\u5e38
org.eclipse.jdt.debug.ui.nl_zh_4.4.0.v20140623020002.jar!org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/actions/ActionMessages_zh.properties[81]
StepIntoSelectionHandler_2=\\u6b63\\u5e38
org.eclipse.jdt.debug.ui.nl_zh_4.4.0.v20140623020002.jar!org/eclipse/jdt/internal/debug/ui/classpath/ClasspathMessages_zh.properties[6]
DefaultClasspathEntryDialog_2=\\u6b63\\u5e38
org.eclipse.jdt.junit.nl_zh_4.4.0.v20140623020002.jar!org/eclipse/jdt/internal/junit/ui/JUnitMessages_zh.properties[184]
CompareResultDialog_labelOK=\\u6b63\\u5e38
org.eclipse.jdt.ui.nl_zh_4.4.0.v20140623020002.jar!org/eclipse/jdt/internal/ui/preferences/PreferencesMessages_zh.properties[189]
JavadocConfigurationBlock_OK_label=\\u6b63\\u5e38
org.eclipse.jem.proxy.nl_zh_4.4.0.v20140623020002.jar!org/eclipse/jem/internal/proxy/remote/messages_zh.properties[13]
OK_7=\\u6b63\\u5e38
org.eclipse.jface.nl_zh_4.4.0.v20140623020002.jar!org/eclipse/jface/messages_zh.properties[2]
ok=\\u6b63\\u5e38
org.eclipse.jpt.jpadiagrameditor.ui.nl_zh_4.4.0.v20140623020002.jar!org/eclipse/jpt/jpadiagrameditor/ui/internal/i18n/messages_zh.properties[17]
BTN_OK=\\u6b63\\u5e38
org.eclipse.jst.jsf.core.nl_zh_4.4.0.v20140623020002.jar!org/eclipse/jst/jsf/core/internal/jsflibraryregistry/util/messages_zh.properties[2]
UpgradeStatus_OK=\\u6b63\\u5e38
org.eclipse.jst.jsp.ui.nl_zh_4.4.0.v20140623020002.jar!org/eclipse/jst/jsp/ui/internal/JSPUIPluginResources_zh.properties[8]
OK=\\u6b63\\u5e38
org.eclipse.jst.ws.consumption.nl_zh_4.4.0.v20140623020002.jar!org/eclipse/jst/ws/internal/consumption/Consumption_zh.properties[64]
LABEL_OK=\\u6b63\\u5e38
org.eclipse.mylyn.discovery.ui.nl_zh_4.4.0.v20140623020002.jar!org/eclipse/mylyn/internal/discovery/ui/wizards/messages_zh.properties[20]
PrepareInstallProfileJob_ok=\\u6b63\\u5e38
org.eclipse.mylyn.tasks.bugs.nl_zh_4.4.0.v20140623020002.jar!org/eclipse/mylyn/internal/tasks/bugs/messages_zh.properties[4]
DefaultTaskContributor_OK=\\u6b63\\u5e38
org.eclipse.rap.design.example.nl_zh_4.4.0.v20140623020002.jar!org/eclipse/rap/internal/design/example/messages_zh.properties[3]
ConfigurationDialog_Ok=\\u6b63\\u5e38
org.eclipse.rap.jface.nl_zh_4.4.0.v20140623020002.jar!org/eclipse/jface/messages_zh.properties[2]
ok=\\u6b63\\u5e38
org.eclipse.rap.rwt.nl_zh_4.4.0.v20140623020002.jar!org/eclipse/swt/internal/SWTMessages_zh.properties[4]
SWT_OK=\\u6b63\\u5e38
org.eclipse.stardust.modeling.core.nl_zh_4.4.0.v20140623020002.jar!org/eclipse/stardust/modeling/core/diagram-messages_zh.properties[36]
BUT_TXT_OK=\\u6b63\\u5e38
org.eclipse.stardust.modeling.deploy.nl_zh_4.4.0.v20140623020002.jar!org/eclipse/stardust/modeling/deploy/deploy-messages_zh.properties[9]
BUT_TXT_OK=\\u6b63\\u5e38
org.eclipse.swt.examples.nl_zh_4.4.0.v20140623020002.jar!src/examples_control_zh.properties[49]
OK=\\u6b63\\u5e38
org.eclipse.swt.examples.nl_zh_4.4.0.v20140623020002.jar!src/examples_images_zh.properties[81]
OK=\\u6b63\\u5e38
org.eclipse.swt.examples.nl_zh_4.4.0.v20140623020002.jar!src/examples_layout_zh.properties[33]
OK=\\u6b63\\u5e38
org.eclipse.swt.examples.nl_zh_4.4.0.v20140623020002.jar!src/examples_addressbook_zh.properties[50]
OK=\\u6b63\\u5e38
org.eclipse.team.core.nl_zh_4.4.0.v20140623020002.jar!org/eclipse/team/internal/core/messages_zh.properties[2]
ok=\\u6b63\\u5e38
org.eclipse.team.cvs.ui.nl_zh_4.4.0.v20140623020002.jar!org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages_zh.properties[16]
ok=\\u6b63\\u5e38
org.eclipse.team.cvs.ui.nl_zh_4.4.0.v20140623020002.jar!org/eclipse/team/internal/ccvs/ui/messages_zh.properties[627]
AlternateUserValidationDialog_OK_6=\\u6b63\\u5e38
org.eclipse.ui.externaltools.nl_zh_4.4.0.v20140623020002.jar!org/eclipse/ui/externaltools/internal/ui/ExternalToolsUIMessages_zh.properties[35]
FileSelectionDialog_Ok_2=\\u6b63\\u5e38
org.eclipse.ui.ide.nl_zh_4.4.0.v20140623020002.jar!org/eclipse/ui/internal/ide/messages_zh.properties[497]
linkedResourceEditor_OK=\\u6b63\\u5e38
org.eclipse.ui.views.log.nl_zh_4.4.0.v20140623020002.jar!org/eclipse/ui/internal/views/log/messages_zh.properties[26]
LogView_severity_ok=\\u6b63\\u5e38
org.eclipse.ui.workbench.texteditor.nl_zh_4.4.0.v20140623020002.jar!org/eclipse/ui/texteditor/EditorMessages_zh.properties[78]
AbstractDocumentProvider_ok=\\u6b63\\u5e38
org.eclipse.wst.jsdt.core.nl_zh_4.4.0.v20140623020002.jar!org/eclipse/wst/jsdt/internal/core/util/messages_zh.properties[68]
status_OK=\\u6b63\\u5e38
org.eclipse.wst.jsdt.web.ui.nl_zh_4.4.0.v20140623020002.jar!org/eclipse/wst/jsdt/web/ui/internal/JSPUIPluginResources_zh.properties[7]
OK=\\u6b63\\u5e38
org.eclipse.wst.sse.ui.nl_zh_4.4.0.v20140623020002.jar!org/eclipse/wst/sse/ui/internal/SSEUIPluginResources_zh.properties[133]
TaskTagPreferenceTab_1=\\u6b63\\u5e38
my_mtx 2015-01-17
- 打赏
- 举报
开发工具还是使用英文版比较好，不建议使用中文版，容易产生很多歧义
福来哥 2015-01-16
- 打赏
- 举报
建议坚持使用英文的好习惯，
org.eclipse.swt.win32.win32.x86.nl_zh_【版本号】.jar 这个包里面有个Properties文件，改一下就行了。
