讨论：关于翻译英文文章的版权问题？？？？？？？？？

vcmfc 2001-07-20 04:58:49

我在兴趣的条件下翻译了一些国外的英文文章，前些天有位网位告诉我：

在未取得作者的授权下不要将文章公布张贴，只能自娱放在自已本机里，否则可能会涉及到版权问题。

我知道这位网友是好心对我说，在这里我先说声谢谢。

但对此我有些不懂，像CSDN中发表的Hub Conversation的文章，它是否也取得对它的授权？？，还有好多的等等，像我们看microsoft的文章，如果翻译它并公布它，且没有商业性质，这也叫侵权吗？？？？？，如果是CSDN本身就不应该提供这种功能，不懂呀？？？？？

大家能来谈谈一下网上的文章的版权问题吗？？？？？？

...全文

1034 12 打赏收藏转发到动态举报

写回复

用AI写文章

12 条回复

切换为时间正序

请发表友善的回复…

发表回复

伍六七AI编程 2021-06-10

打赏
举报

也是个谜，大部分网站都只需要添加原作者、原文地址。只有csdn需要点击获取原作者授权。如果像技术官方文档呢？我怎么知道原作者是谁，又如何取得授权？

cber 2001-07-23

打赏
举报

我觉得不管在翻译什么文章前，最好和作者本人取得联系，否则一旦发表，就将构成侵权行为。
我们现在之所以没有事情，是因为有的作者不知道我们这么干了，有的则可能对此（告我们侵权）不感兴趣罢了。
同意ed9er，因为一旦你将你所翻译的东西发表后，你将自然从中获得某种利益。

wjyasd 2001-07-23

打赏
举报

呵呵…… 主动权掌握在原作的手中，如果他想告你侵权的话，怎么你都跑不了！

除非在翻译前你联系过…… 嘿嘿！

ed9er 2001-07-23

打赏
举报

不同意Suprman，我觉得即使没有用于商业目的，譬如没有出书，也属于侵权，因为译者本人从中谋取到了利益，虽然不是直接的金钱利益，对版权的尊重应该完全依照作者的声明来执行

Suprman 2001-07-23

打赏
举报

技术性的文章和文学作品在法律上是有不同的保护方法的。
当然软件技术方面的法律保护还不健全
但总之，技术和文学是不同的东西，法律是非别对待的！

举个例子：生产药品的技术是不能申请专利的，虽然它更需要技术。
同样科学发现也不能申请专利，道理很简单。

vcmfc 2001-07-23

打赏
举报

看来我也是法盲呀!

vcmfc 2001-07-23

打赏
举报

谢谢!

vcmfc 2001-07-23

打赏
举报

啥好处，看来我还是自娱乐算了，以后不翻译了。

不解 2001-07-20

打赏
举报

楼上高见！！！

Suprman 2001-07-20

打赏
举报

以赢利为目的或者对原作者构成名誉上（不注明，或更改原作者等）的侵害，
才能算是侵权。
向您这种免费张帖的形式，不构成侵权；
如果某网站（包括个人网站）是盈利性质的，当然应该负给原作者相应的报酬（作者有声明的
应按声明的内容办理，象微软的某些技术文档就可以以任何形式发布），否则就构成侵权。
无论哪种情况，为了表示对原作者的尊重，都应该标明原作者！

efoxxx 2001-07-20