70,020
社区成员
发帖
与我相关
我的任务
分享讨论一下《C++ 编程思想》（翻译过来的中文版）这本书，如何对待、使用和理解。
我是一个C++初学者，以前学过C，自认为学的不错（其实不怎么样），从老总手
里得到了一本《C++ 编程思想》（中文版翻译书），第一次看，云山雾罩，极其
费解，放了。第二次看，是挑选着看了“多态和虚函数”这一章，又感觉翻译的
还可以，让我明白了一下，于是，捡起来从看，结果又回到第一次，除了“多态
和虚函数”这一章，其余云山雾罩，极其费解，又放了。于是我得出了一个结论
：这本书不适合我这样的初学者。后来我听同事说这本书翻译的不是特好（刘宗
田等），我宁愿相信是（为了给自己留点信心）。可是又听见不少称赞的声音，
我实在是迷惑了。我想跟大家讨论讨论几个问题。
1：《C++ 编程思想》这本书倒底翻译的好不好。
2：这本书你认为写的最好的是那几章？
3：这本书你认为写的不好的是那几章？
4: 这本书你认为写的好但翻译的不好的是那几章？
5: 这本书你认为最适合初学者看的是哪些部分?
6: 这本书你认为有了一定基础了应该着重看的是哪些部分?
我觉得一本教材影响的是一批人,应该反复研究、论证和推敲，否则就是误人子弟
。《C++ 编程思想》在中国有很大的“市场”也影响了不少人，我觉得很有必要
大家来好好的研究一番(可以认为我是闲的有病)，我们应该如何看待和利用这本
经典的教材呢???
里得到了一本《C++ 编程思想》（中文版翻译书），第一次看，云山雾罩，极其
费解，放了。第二次看，是挑选着看了“多态和虚函数”这一章，又感觉翻译的
还可以，让我明白了一下，于是，捡起来从看，结果又回到第一次，除了“多态
和虚函数”这一章，其余云山雾罩，极其费解，又放了。于是我得出了一个结论
：这本书不适合我这样的初学者。后来我听同事说这本书翻译的不是特好（刘宗
田等），我宁愿相信是（为了给自己留点信心）。可是又听见不少称赞的声音，
我实在是迷惑了。我想跟大家讨论讨论几个问题。
1：《C++ 编程思想》这本书倒底翻译的好不好。
2：这本书你认为写的最好的是那几章？
3：这本书你认为写的不好的是那几章？
4: 这本书你认为写的好但翻译的不好的是那几章？
5: 这本书你认为最适合初学者看的是哪些部分?
6: 这本书你认为有了一定基础了应该着重看的是哪些部分?
我觉得一本教材影响的是一批人,应该反复研究、论证和推敲，否则就是误人子弟
。《C++ 编程思想》在中国有很大的“市场”也影响了不少人，我觉得很有必要
大家来好好的研究一番(可以认为我是闲的有病)，我们应该如何看待和利用这本
经典的教材呢???
...全文
请发表友善的回复…
发表回复
cjnet 2002-12-21
- 打赏
- 举报
我个人认为，要对c++了解深一些后再看那本书，收获应该会大一些。
晨星 2002-12-20
- 打赏
- 举报
一本多个人翻译的书，不同章节间语言风格和翻译水平的差异，往往能明显感觉出来。
widewave 2002-12-20
- 打赏
- 举报
翻译的实在是太差了！
VictorLiu17 2002-12-20
- 打赏
- 举报
<The C++ Programming Language>
<C++ Primer>
<Thinking in C++>
<Effective C++>
<More Effective C++>
<C++ Primer>
<Thinking in C++>
<Effective C++>
<More Effective C++>
klevin 2002-12-20
- 打赏
- 举报
还是看原版的吧，我就是在看，而且原版的有最新的2rd edition，
cnyourdon 2002-12-20
- 打赏
- 举报
那大家能不能推荐几本好书来学c++呢 dominare@sohu.com
qq:4925106
qq:4925106
cnyourdon 2002-12-20
- 打赏
- 举报
我热爱c++可是 c++编程思想真的有说的这么烂吗 不过确实我看这本书确实不怎么样 我也上当了
laijia_111 2002-12-20
- 打赏
- 举报
很兰的？？？
nothing707 2002-12-20
- 打赏
- 举报
看thinking in c++
13509587 2002-12-20
- 打赏
- 举报
变态.
xiangqian 2002-12-20
- 打赏
- 举报
我觉得这本书很经典，适合学过c而且对c有开发经验的人转c++时学习用，这本书稍微深了一点点，可以说不是入门书籍，中文版烂不烂并不重要，好书看一遍不够的，每次看都会有新的收获，每次看都会有新的理会，毕竟学好用好c++没有3、5年实践和学习是不够的，进步的同时也要总回头补全自己知识体系里的漏洞才是，我认为这本书很好，英语在好也比不过对母语的潜在感知，参考着看也许是个方法，但我不认为会有什么太好的效果
HappyTiger 2002-12-20
- 打赏
- 举报
想来还是买原版的好
lyx_1980 2002-12-03
- 打赏
- 举报
我是看电子版的（中文版），看了两页，也就没敢买。
volin 2002-12-03
- 打赏
- 举报
看中文版的<<C++变成死相>>的过程如同恶梦一般
第一版看了两遍
看懂了一点
其中数次想放弃
然别人对其评价甚高
而当时也其他书可看
不象现在啊
现在的孩子可真幸福啊
第二版看了一遍
有些收获
但翻译的质量实在是太次了
估计是学生干的
如果可能还是别看他了
第一版看了两遍
看懂了一点
其中数次想放弃
然别人对其评价甚高
而当时也其他书可看
不象现在啊
现在的孩子可真幸福啊
第二版看了一遍
有些收获
但翻译的质量实在是太次了
估计是学生干的
如果可能还是别看他了
Bruce_Chou 2002-12-02
- 打赏
- 举报
Thinking C++ 看英文版
中文版只能进垃圾桶。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
中文版只能进垃圾桶。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
vcppking 2002-12-02
- 打赏
- 举报
谁看过<Learn c++ in 21 days>???? 怎么样
kingofark 2002-11-29
- 打赏
- 举报
另外，楼上的朋友贴出来的50条款，其中条款20需要修正：
条款20. 请阅读《C++ Primer 第3版》《The Standard C++ Library》(中文版：C++标准程序库)，掌握标准C++；
现在C++好书越来越多，实在是初学者的幸福。
条款20. 请阅读《C++ Primer 第3版》《The Standard C++ Library》(中文版：C++标准程序库)，掌握标准C++；
现在C++好书越来越多，实在是初学者的幸福。
Topchen 2002-11-29
- 打赏
- 举报
国内翻译得好的英文书不多，建议看英文原版！
我也正在努力学E文啊！
非常同意楼上 jennyvenus(JennyVenus）之所言！
我也正在努力学E文啊！
非常同意楼上 jennyvenus(JennyVenus）之所言！
kingofark 2002-11-29
- 打赏
- 举报
摘自：
kingofark的第1个“五评计划”——五评C++（1）
[一]：《C++编程思想》，Bruce Eckel 著，译，机械工业出版社
[推荐度]：－1
[推荐理由]：
原则上来说，我还不算是容易浮躁的人，但是当我慕名拿到了这本机械工业的《C++编程思想》的时候，我看到了：
“通过强迫在调用之前必须声明，……”P32
“按位和与按成员const”P138
“7.5 可变的（volatile）”P140 [关键字也要翻译吗？难道”double a;”应该翻译成“双 字母表的第一个字母分号”？]
“因为大多数编译器使用‘helper’函数而不是设置所有功能性内置。”P180 [helper?内痔？外痔？]
“因为有一个使用单一int参数的构造函数，int自动转换为number，但这要在正确的条件下。”P229 [这是中文的句式吗？我真孤陋寡闻。]
“new表达式的反面是delete表达式”P236 [哦，原来表达式还有“反面”。我真孤陋寡闻。]
“所以我们几乎不会看到在这些类中存在虚函数，它们的重用是以模板方式而非继承方式。”P331
“oldmem必须指向零（以分配新存储区）”P334
“所以在用free()释放存储区时，getmem()必须将指针向后退由cntr占用的存储空间数目。”P334
“其中有一些重要的其他类”P340
“2）我们需要向上映射到两个基类上吗？（当然，在我们有两个以上的基类被应用。）”P354
“要终止相距较远的异常处理器，但是由于异常可能由很多地点产生，所以对于一个大型系统，从异常处跳转到异常处理器再跳转返回，这在概念上是十分困难的。”P363
“利用这种方法，每个分配就变成了原子的，像一个对象，并且如果失败，那么已分配资源的对象也被正确的清除。”P372-373
“但是，在这种情况下，被迫增加的代码必须是最小限度的。”P377 [代码是最小限度的？我孤陋寡闻。]
“异常处理系统会关注所有的存储。”P379
“无论什么时候用类型映射，都是在打破类型系统”P398
…… …… …… ……
……我终于经不住诱惑浮躁了一回，将书狠狠的置向地面……从那以后，每当我用输入法输入“C++编程思想”的时候，输入法程序总是顽固的给出“C++变成死相”几个文字，给我平添几分揪心的诡异（但似乎这比“死一家家变成死相”还稍微吉利一些）……听闻这本书卖得好的消息，我却很莫名其妙的忆起鲁迅先生在《狂人日记》里的那句“救救孩子”。
--------------------------------------------
后来kingofark看了第二版的样章，又去书店仔细翻了翻，发现语句仍然不顺畅，实在是对阅读有一定影响，因此对新版本不抱有任何期望。
当然，“箩卜白菜”原理总是有效。如果有人觉得两个中译本不错，能够高效率的学到不少好东西——那这当然是好事。
kingofark的第1个“五评计划”——五评C++（1）
[一]：《C++编程思想》，Bruce Eckel 著，译，机械工业出版社
[推荐度]：－1
[推荐理由]：
原则上来说，我还不算是容易浮躁的人，但是当我慕名拿到了这本机械工业的《C++编程思想》的时候，我看到了：
“通过强迫在调用之前必须声明，……”P32
“按位和与按成员const”P138
“7.5 可变的（volatile）”P140 [关键字也要翻译吗？难道”double a;”应该翻译成“双 字母表的第一个字母分号”？]
“因为大多数编译器使用‘helper’函数而不是设置所有功能性内置。”P180 [helper?内痔？外痔？]
“因为有一个使用单一int参数的构造函数，int自动转换为number，但这要在正确的条件下。”P229 [这是中文的句式吗？我真孤陋寡闻。]
“new表达式的反面是delete表达式”P236 [哦，原来表达式还有“反面”。我真孤陋寡闻。]
“所以我们几乎不会看到在这些类中存在虚函数，它们的重用是以模板方式而非继承方式。”P331
“oldmem必须指向零（以分配新存储区）”P334
“所以在用free()释放存储区时，getmem()必须将指针向后退由cntr占用的存储空间数目。”P334
“其中有一些重要的其他类”P340
“2）我们需要向上映射到两个基类上吗？（当然，在我们有两个以上的基类被应用。）”P354
“要终止相距较远的异常处理器，但是由于异常可能由很多地点产生，所以对于一个大型系统，从异常处跳转到异常处理器再跳转返回，这在概念上是十分困难的。”P363
“利用这种方法，每个分配就变成了原子的，像一个对象，并且如果失败，那么已分配资源的对象也被正确的清除。”P372-373
“但是，在这种情况下，被迫增加的代码必须是最小限度的。”P377 [代码是最小限度的？我孤陋寡闻。]
“异常处理系统会关注所有的存储。”P379
“无论什么时候用类型映射，都是在打破类型系统”P398
…… …… …… ……
……我终于经不住诱惑浮躁了一回，将书狠狠的置向地面……从那以后，每当我用输入法输入“C++编程思想”的时候，输入法程序总是顽固的给出“C++变成死相”几个文字，给我平添几分揪心的诡异（但似乎这比“死一家家变成死相”还稍微吉利一些）……听闻这本书卖得好的消息，我却很莫名其妙的忆起鲁迅先生在《狂人日记》里的那句“救救孩子”。
--------------------------------------------
后来kingofark看了第二版的样章，又去书店仔细翻了翻，发现语句仍然不顺畅，实在是对阅读有一定影响，因此对新版本不抱有任何期望。
当然，“箩卜白菜”原理总是有效。如果有人觉得两个中译本不错，能够高效率的学到不少好东西——那这当然是好事。
quickball 2002-11-29
- 打赏
- 举报
我有《C++编程思想》的第一版和第二版，感觉上第二版除了在包装上有点新异外，翻译质量有待提高。建议他们好好看看侯捷的译作，也好好学学。
加载更多回复（32）
