6.3w+
社区成员
- 全部
- 问答
如果STL中的术语翻译成这样
Functor 仿函式？函子？还是保持原文？
Adaptor 配接器？适配器？还是...
Iterator 迭代器？遍历子？
Container 容器类?
allocator 空间配置器？
operator< <运算符？
hash Container 基于杂凑算法的容器？哈希容器？
这些术语在STL的书籍中大量出现，翻译吧，没有标准，不翻译吧，就会导致一般英文一般中文的尴尬局面。
究竟怎么翻译呢？给点意见吧！谢了！
...全文
当前发帖距今超过3年，不再开放新的回复
发表回复
krerix 2001-09-21
因为没有标准，你自己挑个用着，建议在术语后面附上英文原文。这样就可以了：）而且这样在读者有疑惑的时候就可以有参照了
wilddragon 2001-09-21
支持支持
magicblue 2001-09-21
不如借鉴一下侯捷的做法吧，在书中用英文，附一张表，列出那些术语的中文解释，其中的意思由读者自己体会（看STL书籍的人不会太菜）：）
或者用比较常用的中文译名，比如Iterator，大家好象都叫迭代器。只有《C++编程思想》叫它循环子
或者用比较常用的中文译名，比如Iterator，大家好象都叫迭代器。只有《C++编程思想》叫它循环子
qqchen79 2001-09-21
急，所以up
wilddragon 2001-09-21
gz
ed9er 2001-09-21
在没有统一说法的时候，只能自己选一个用着，在你文中第一次出现的时候附上英文原文
qqchen79 2001-09-21
不如具体点吧，如果条一个的话，如果是你，你会用那个呢？
再加20分！谢了。
再加20分！谢了。
cber 2001-09-21
中英文混杂没有什么不好啊。一旦当你工作后，很容易就会使用中英文混杂的说话语气的^_^
qqchen79 2001-09-21
在加一个: Predicate 判别式？判断式？
STL入门：STL 简介，标准模板库（中文翻译） STL 简介，标准模板库 作者：Scott Field 这篇文章是关于C++语言的一个新的扩展--标准模板库的（Standard Template Library），也叫STL。 当我第一次打算写一篇关于STL的文章的时候，我不得不承认我当时低估了这个...
STL编程轻松入门
作为C++标准不可缺少的一部分，STL应该是渗透在C++程序的角角落落里的。STL不是实验室里的宠儿，也不是程序员桌上的摆设，她的激动人心并非昙花一现。本教程旨在传播和普及STL的基础知识，若能借此机会为STL的...
C++ STL轻松导学 本教程介绍有关学习C++ STL的预备知识和STL的相关背景知识，适合想对STL做大致了解的初学者。 声明 本教程版权为晨光（Morning）所有，未经允许，请勿复制、传播，谢谢。 目录 1 初识STL：解答一些...
STL C++ STL编程轻松入门 作为C++标准不可缺少的一部分，STL应该是渗透在C++程序的角角落落里的。STL不是实验室里的宠儿，也不是程序员桌上的摆设，她的激动人心并非昙花一现。本教程旨在传播和普及STL的基础知识，若...
C++STL编程入门 作为C++标准不可缺少的一部分，STL应该是渗透在C++程序的角角落落里的。STL不是实验室里的宠儿，也不是程序员桌上的摆设，她的激动人心并非昙花一现。本教程旨在传播和普及STL的基础知识，若能借此机会为STL的推广做...
C++ STL编程轻松入门 05年的文章，从网易引来，但...本教程旨在传播和普及STL的基础知识，若能借此机会为STL的推广做些力所能及的事情，到也是件让人愉快的事情。 1 初识STL：解答一些疑问 1.1 一个最关心的问题：什么是
计算机编程 常用术语英语词汇大全 记忆 第一部分、计算机算法常用术语中英对照 Data Structures 基本数据结构 Dictionaries 字典 Priority Queues 堆 Graph Data Structures 图 Set Data Structures 集合 Kd-Trees 线段树 ...
09_STL包括容器(containers)、迭代器(iterators)、空间配置器(allocator)、配接器(adapters)、算法... 一STL 二容器containers 与 迭代器iterators【目录】一、 STL ： 2 １、 简介： 2 ２、 分类： 2 ３、 例子： 2 二、 容器(containers) 与 迭代器（iterators） 3 １、 序列容器： 3 ２、 关联容器： 3 ３、...
C++ STL 初探 因此，如果你在看完本节之后还是觉得似懂非懂，大可不必着急，在阅读了后续内容之后，相信你对STL的认识，将会愈加清晰、准确和完整。不过，上述这番话听起来是否有点像是在为自己糟糕的表达能力开脱罪责呢？:）
C++ STL编程轻松入门基础 C++ STL编程轻松入门基础 1 初识STL：解答一些疑问 1.1 一个最关心的问题：什么是STL 1.2 追根溯源：STL的历史 1.3 千丝万缕的联系 1.4 STL的不同实现版本 2 牛刀小试：且看一个简单例程 2.1 引子 ...
STL之父访谈录(一万二千字的大块头）---孟岩翻译 STL之父访谈录 1995年3月，Dr.Dobb's Journal特约记者, 著名技术书籍作家Al Stevens采访了STL创始人Alexander Stepanov. 这份访谈纪录是迄今为止对于STL发展历史的最完备介绍, 侯捷先生在他的STL有关文章里 推荐...
3d打印机 测试打印stl_如何进行3D打印（即使您没有3D打印机也是如此） 3d打印机 测试打印stl3D printers are amazing tools that let youmake almost any kind of physical object you can think of (or at least design in a 3D modeling program).The one downside? They’re stupidly...
C++ STL编程入门 作为C++标准不可缺少的一部分，STL应该是渗透在C++程序的角角落落里的。STL不是实验室里的宠儿，也不是程序员桌上的摆设，她的激动人心并非昙花一现。本教程旨在传播和普及STL的基础知识，若能借此机会为STL的推广做...
STL笔记(2) STL之父访谈录 出处: http://www.sgi.com/technology/stl1995年3月，dr.dobb's journal特约记者, 著名技术书籍作家al stevens采访了stl创始人alexander stepanov.... 因此我将该文全文翻译如下:q: 您对于generic pro...
c++ STL 轻松入门基础 作 为C++标准不可缺少的一部分，STL应该是渗透在C++程序的角角落落里的。STL不是实验室里的宠儿，也不是程序员桌上的摆设，她的激动人心并非昙花 一现。本教程旨在传播和普及STL的基础知识，若能借此机会为STL的推广...
STL简介 作为C++标准不可缺少的一部分，STL应该是渗透在C++程序的角角落落里的。STL不是实验室里的宠儿，也不是程序员桌上的摆设，她的激动人心并非昙花一现。本教程旨在传播和普及STL的基础知识，若能借此机会为STL的推广做...
STL综述 它被容纳于C++标准程序库（C++ Standard Library）中，是ANSI/ISO C++标准中最新的也是极具革命性的一部分。该库包含了诸多在计算机科学领域里所常用的基本数据结构和基本算法。为广大C++程序员们提供了一个可扩展的...
模板声明与定义要放在同一文件中？ “通常情况下，你会在.h文件中声明函数和类，而将它们的定义放置在一个单独的.cpp文件中。但是在使用模板时，这种习惯性做法将变得不再有用，因为当实例化一个模板时，编译器必须看到模板确切的定义，而不仅仅是它的...
STL之父访谈录 STL之父访谈录 STL之父访谈录 翻译者 : myan 出处: http://www.sgi.com/technology/stl 1995年3月，dr.dobbs journal特约记者, 著名技术书籍作家al stevens采访了stl创始人alexander stepanov. 这份访谈纪录是...
STL使用入门( Using STL) 作者:Zoran M. Todorovic原文:Using STL.翻译:Winter STL使用入门( Using STL) 0 前面的话(Winter) 1 介绍 2 规则 Rule 1: Rule 2 R
一些专业术语的中英文对照 constructor 建构式declaration 宣告式definition 定义式destructor 解构式expression 算式（运算式）function 函式pattern 范式、模式、样式program 程式signature 标记式（签名式/署名式）assembly （装）配件...
[dotNET]曾毅翻译的《体验STL.NET》 体验STL.NET[翻译] zengyi820 2004-10-07 为了更好的使STL适合.NET开发，Visual C++产品组,在2005版的Visual C++中重新设计了STL，并命名为STL.NET，从Beta1版本的产品中开始提供。在STL.NET的设计中，STL的实现...
编程术语英汉对照大全 abstract 抽象的 抽象的 abstraction 抽象体、抽象物、抽象性 抽象体、抽象物、抽象性 access 存取、取用 存取、访问 ... access level 存取级别 访问级别 ... active 作用中的 adapter 配接...
OpenGL-实现视频播放(FFMpeg) 课程采用FFMpeg作视频解码，采用OpenGL实现视频的渲染，从RGB数据的绘制，到直接渲染YUV数据，实现三路YUV数据单纹理的输入，提升系统性能，接着采用PBO方式优化内存到显存的传输，实现DMA传输，解放CPU,将解码和渲染分离到不同的线程中，极大的提升了系统的性能。后介绍视频特效的实现。 介绍如何采用OpenGL渲染视频帧数据，从固定管线到可编程管线一次实现，采用PBO实现DMA数据传输处理，以及简单的视频特效的实现。
Activiti 工作流入门到大神 什么是流程、工作流作用、Activiti背景简介、Activiti流程设计器安装、Activity环境搭建、通过HelloWorld掌握 Activiti操作流程的步奏、常见API使用、流程部署管理(发布流程、查看流程定义、删除流程、查看流程附件)、流程实例管理(启动流程、查看任务、认领任务、办理任务、查看流程状态) 什么是流程、工作流作用、Activiti背景简介、Activiti流程设计器安装、Activity环境搭建、通过HelloWorld掌握 Activiti操作流程的步奏、常见API使用、流程部署管理(发布流程、查看流程定义、删除流程、查看流程附件)、流程实例管理(启动流程、查看任务、认领任务、办理任务、查看流程状态) QQ:362969068
