如果STL中的术语翻译成这样

qqchen79 2001-09-21 06:09:40

Functor 仿函式？函子？还是保持原文？
Adaptor 配接器？适配器？还是...
Iterator 迭代器？遍历子？
Container 容器类?
allocator 空间配置器？
operator< <运算符？
hash Container 基于杂凑算法的容器？哈希容器？

这些术语在STL的书籍中大量出现，翻译吧，没有标准，不翻译吧，就会导致一般英文一般中文的尴尬局面。
究竟怎么翻译呢？给点意见吧！谢了！

...全文

160 9 打赏收藏举报

写回复

9 条回复

切换为时间正序

请发表友善的回复…

发表回复

krerix 2001-09-21

打赏
举报

回复

因为没有标准，你自己挑个用着，建议在术语后面附上英文原文。这样就可以了：）而且这样在读者有疑惑的时候就可以有参照了

wilddragon 2001-09-21

打赏
举报

回复

支持支持

magicblue 2001-09-21

打赏
举报

回复

不如借鉴一下侯捷的做法吧，在书中用英文，附一张表，列出那些术语的中文解释，其中的意思由读者自己体会（看STL书籍的人不会太菜）：）
或者用比较常用的中文译名，比如Iterator，大家好象都叫迭代器。只有《C++编程思想》叫它循环子

qqchen79 2001-09-21

打赏
举报

回复

急，所以up

wilddragon 2001-09-21

打赏
举报

回复

gz

ed9er 2001-09-21

打赏
举报

回复

在没有统一说法的时候，只能自己选一个用着，在你文中第一次出现的时候附上英文原文

qqchen79 2001-09-21

打赏
举报

回复

不如具体点吧，如果条一个的话，如果是你，你会用那个呢？
再加20分！谢了。

cber 2001-09-21

打赏
举报

回复

中英文混杂没有什么不好啊。一旦当你工作后，很容易就会使用中英文混杂的说话语气的^_^

qqchen79 2001-09-21

打赏
举报

回复

在加一个: Predicate 判别式？判断式？

谁能解释或建议在Android中创建listView的教程？这是我的要求：我应该能够通过按下按钮来动态添加新元素。应该足够简单易懂(例如，可能没有任何性能改进或convertview)我知道有关此主题的问题很多，在此处发布在StackOverflow上，但是找不到任何可以回答我的问题的问题。谢谢！#1楼代替listItems.add("New Item");adapter.notifyDataS...

我正在使用自定义适配器为活动(从主活动到达)设置我的ListView。我试图添加一个按钮(和一个EditText后来)动态考虑我没有使用定义的布局文件(只是布局的每一行ListView)。似乎无法得到它的工作(最后5行)。这里是我的活动代码：Android ListView自定义适配器动态添加按钮？public class SubSelectActivity extends ListActivit...

package com.yyy.testandroid;import java.util.ArrayList;import android.app.Activity;import android.content.Context;import android.os.Bundle;import android.view.LayoutInflater;import android.view.View;i...

ListView和何种列表，困惑了我很久终于下决心把它们一次性搞搞清楚从动态添加项开始写起吧。首先我得有个ListView，好，先在xml布局文件里加一个，由于我要写的是动态添加，那么，再来个Button好了

package com.example.myapplication; import android.view.View; import android.widget.ArrayAdapter; import android.widget.Button; import android.widget.ListView; import com.example.myapplication.core.BaseAnnotationActivity; import com.example.myapplicatio...

70,040

社区成员

243,237

社区内容

发帖

与我相关

我的任务

社区管理员

加入社区

近7日
近30日
至今

加载中

查看更多榜单

社区公告

暂无公告

试试用AI创作助手写篇文章吧

+ 用AI写文章